От физических кондиций плавно переходим к лирике. Точнее, к народным китайским песням. #в_продолжение_темы
Про революционные песни я уже вскользь рассказывала, про детские тоже, настала пора и для народных. В ранобах неоднократно попадались моменты, когда герои напевают некую жалостливую песенку про капусточку. Из приводимых слов становилось ясно, что лирический герой страдает, как жёлтая капустка на иссохшей земле.
Песня оказалось еще более грустной, чем я предполагала изначально.
Она родом из Хэбея - северо-восточной провинции Китая. В нескольких куплетах изложены жалобы девочки Сяомин (Маленькая капуста, что и дало возможность для игры слов) на тяжелую жизнь. У героини рано умерла мама, и отец женился вторично, у него родился сын, и маленькой девочке тяжело живется при мачехе.
Тут надо понимать, что во-первых, Китай - страна патриархальная, и девочек геноцидили и до изобретения УЗИ. Не считалось зазорным в условной горной деревушке выкинуть, заморозить или иным способом извести младенца женского пола. Или же продать дочь кому бы то ни было - и хорошо, если в жены, а не на мясо в самом буквальном смысле.
Во-вторых, есть такая китайская пословица "Если есть мачеха, скоро будет и отчим" - т.е. родной отец под влиянием мачехи быстро охладеет к детям от прежней жены.
Песня при кажущейся простоте очень лирична, наполнена образами и метафорами, обладает классической структурой - в ней есть и зачин, и повторы, и много всякого неочевидного для простого слушателя.
А теперь оригинальные (известно несколько версий) слова:
Дословный перевод от надмозга
Перевод эквиритмический
#китайщина