 Я иногда на Яндекс-музыке слушаю болливудскую попсу. И периодически мне подсовывают эту песню:
https://music.yandex.ru/album/1121571/track/10366772 Казалось бы, про что там может быть? Наверное, что-то романтическое, про любовь. Но если послушать текст... Герои поют про то, что заперты в комнате, ключи потерялись, выбраться их комнаты невозможно. Вверх нельзя, вниз нельзя, снаружи темно и бандиты, а если пойти в лес, то там лев. По-моему, похоже на триллер. Но что на самом деле подразумевается? Возможно, это какая-то метафора, и песня на самом деле романтическая про любовь. Наверное, можно нагуглить инфу, что это за песня вообще. Но мне лень. 24 августа 2022
1 |
 |
Lados Онлайн
|
|
zdrava, меня там (и в первой песне того же сборника) больше всего впечатлило, насколько хинди тут смешан с арабским.
|
|
|
|
|
Lados
Ну так в хинди много заимствований из арабского, чего тут удивительного |
|
|
Lados Онлайн
|
|
zdrava, не, там даже не заимствования - те же duah, kaafir или ashiq имеют в хинди свои аналоги. Видимо, локальный диалект)
|
|
|
|
|
Lados
Это вполне обычные слова из хинди, частоупотребимые, в словарях их можно найти. Всё равно что сказать, например, что в русском языке есть аналоги слов "базар" или "язык" |
|
|
Lados Онлайн
|
|
zdrava, ну как сказать, в каком-нибудь мифосериале ашика таки не используют) и ашуга тоже
|
|
|
|
|
Lados
В мифосериалах специальный санскритизированный хинди, на котором нормальные люди вообще не разговаривают)) |
|
|
Lados Онлайн
|
|
zdrava, то тоже да)
Но конечно когда один индуист обзывает другого кяфиром (в смысле-то безбожником, конечно) - это ржачно |
|
|
|
|
Lados
Послушала, он там поёт, что я не кафир, но с тех пор как тебя встретил... А вдруг он мусульманин? Кто его знает) |
|
|
Lados Онлайн
|
|
zdrava, не, он индуист, там на этом большой упор - там про межрелигиозные отношеньки
|
|
|
|
|
Lados
это в фильме что ли? Я фильм не смотрела, не знаю |
|
|
Lados Онлайн
|
|
zdrava, ага.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
