#всякая_фигня #гп
Все таки, иногда косноязычие английского языка может быть полезно. Вот подслушивает Гарри, как Снейп обращается к Дамблдору "мастер", и без контекста не понятно, какое именно отношение подразумевает такое обращение: то ли признание мастерства, то ли старший по ордену, то ли ученик-учитель, то ли слуга-господин, то ли хозяин-раб.
В русском настолько большого диапазона смыслов в одном слове все таки нет, и сыграть на неоднозначности не получится.