Жозина
Так.
*Жигули* стали *Ладой* потому что во Франции ассоциировались со словом *Жиголо*

Halenan
Это сейчас воспринимается, как шутка. Изменение отношения к некоторым понятиям у следующего поколения. В момент появления реклама по *сосать* воспринималась, как пошлая скабрезность (похлеще опечатки в слове *лидер*)))

Nalaghar Aleant_tar
Оу)) А что не так с блинчиками, приготовленными в Португалии в июле?

Halenan
на португальском языке лингвошокирующей фразой будет: В июле блинчиками объесться [In Juliо рidаrаs оhuеlоs].

Nalaghar Aleant_tar
Прикольно, спасибо))

Nalaghar Aleant_tar
Осталось растолковать про абрикосы🙂

там присутствует корень *кус* - в фарси - аналог известного русского... гммм... да... вот его самого.