#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра.

Начала забег с трех очень ярких работ.

Из номинации Экспекто Патронум:

Первый из обозреваемых мною фанфиков – Новый дивный мир. И я очень рада, что мне выпал этот перевод. Рассказ ведется от лица Джинни – очень канонной, настоящей и безумно грустной. События разворачиваются через несколько дней после Битвы, и боль главных героев пока слишком свежа. Мне очень близка эта тема – рефлексия по поводу того, как мир делится на "до" и "после" – потому хочу отметить, что написано и переведено очень верибельно, просто, без громоздкой трагичности – так, как обычно и бывает. Маленькие детали, разбросанные по фанфику – про крутую маму-дуэлянтку, про не-очень-противно-влюбленных Рона и Гермиону, про сводящих с ума родителей, без которых никуда, про временной отсчет от настоящего времени до недавних – страшных и нереальных событий – сплетают прекрасное горькое кружево размышлений Джинни, красиво, тонко и непринужденно подводя нас к развязке. Простая, очевидная и оттого настолько настоящая и трогательная сцена в конце словно говорит нам, что далеко не все столпы, державшие мир Джинни, сломались, а некоторые, в виде смеющегося брата в роговых очках, и вовсе – укрепились. (Добавлю чуть больше мыслей и спойлеров, вкупе с указаниями на огрехи в комментарии к работе). Качество текста и перевода меня бесконечно порадовали. Спасибо за эмоции!

Из номинации Прогулка по Нью-Йорку:

Время – вторая работа на обзор попалась из абсолютно незнакомого мне фандома, оттого читала ее, как оридж. И тут, боже мой, тут я наелась стекла и вьетнамских флешбеков на много дней вперед. Знаете, бывает так, когда человеческие предубеждения ломают жизни? Когда черного котенка топят за то, что он приносит несчастья, знахарку сжигают на костре за то, что она ведьма, а женщину считают грязью за миф о первородном грехе? В этой работе вышло точно так же – нет, я не верю, что проклятье было правдой – и детей, маленьких детей... А, впрочем, читайте сами. Если не боитесь горечи, а горечи будет много. И все же, лейтмотивом такого пугающего рассказа является не сумрак и мучения, а любовь – искренняя, глубокая любовь братьев друг к другу. Чувство, которое не будет побеждено такой мелочью как время. Или смерть. Прекрасный посыл. Мальчиков жалко до одури. А вся история с башней и прыжками живо напомнила мне серию из моего любимого Доктора Кто – "Ниспосланный с небес". Вышло почти один в один, будем надеяться, что в итоге и здесь будет тот же эффект. Работа замечательная, перевод красивый, послевкусие жутко-горько-обнадеживающее. Мне понравилось. Захотелось укутаться потеплее и обнять кота.


Третья работа тоже родом из Нью-Йорка – Избалованная рок-звезда требует смокв от лимонного дерева. Мюзикл я не смотрела, про актеров не знаю почти ничего, оттого рассматриваю произведение как чистую аллегорию – что на религиозное мракобесие per se, что на культ "звездных" кумиров в целом. При прочтении о выкрутасах "Иисуса", ярко представила каждого второго из столь излюбленных российским телевидением экстрасенсов – глядите, какой я чудотворец (Ой, чуда не вышло? Так это не со мной все не так, а с вами, и с деревом этим вашим, лимонным. Курлы). Фанатизм во имя фанатизма, не умение увидеть минусов в доктрине и в идоле, попытки увильнуть и оправдать любой бред – да это же не фанфик, а социальное зеркало! Работа пронизана тонким юмором, который оказывается куда более глубоким, чем кажется на первый взгляд, стоит взглянуть на него метафорично. Мне понравилось. Причем при втором прочтении – гораздо больше, чем при первом.

По итогу, все три работы я категорически рекомендую к ознакомлению. Спасибо всем за замечательный перевод и такие разные, но живые эмоции.