#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

А мой забег все бежится. И на сей раз выпали два перевода по ГП.

Сова, кольцо и пират - милый рассказ, в названии которого перечислены три основные вехи истории. Сначала все внимание читателя сосредоточено на великолепной цветастой сове, которая наглядно демонстрирует нам мастерство слога автора и искусство переводчика. Красота совы предвосхищает мелодику истории, она переменчивая и яркая. Сова же приносит ту весть, благодаря который Гарри – а с ним и читатель – вспоминают о кольце. И вот повествование меняется, теперь оно про поиски и рефлексию, про поиски и находку – чего-то большего, что изначально хотелось найти. Маленькая вещица, и сразу несколько людей и один ниффлер находят успокоение и отдушину. И диалог – пусть немного затянутый, на мой вкус, – но важный, добавляющий мира и глубины. Заключающая веха самая краткая, но и самая радостная. Я, не уловившая в серединке, причем тут пират, радостно уловила это в конце и знатно повеселилась. Ну и экстра линия, которая в истории служит приятным бонусом – новый преподаватель трансфигурации – профессор недоСнейп – не критически важная деталь истории, но очень забавная. Мне понравился рассказ, понравилось и качество перевода. Единственное, я бы предложила сразу перевести "Синдер" "Золой", чтобы сноску давать было не нужно. Но это так, вкусовщина.

Идеальное совпадение - а тут выпал фанфик, который уже читала, но поняла это только тогда, когда открыла номерок из забега. Итак, слэш история про Маркуса Флинта и Оливера Вуда. Оба – спортсмены, до мозга костей влюбленные в квиддич. Соперники, да, но какой же спорт без здоровой конкуренции? "Стоп, стоп, стоп, о каком здоровом соперничестве идет речь, когда замешаны Слизерин и Гриффиндор?" – спросите вы. А вот о таком, когда двое не просто соперники, но и люди, мыслящие примерно одинаково и примерно об одном. Об игре. И друг о друге. Межфакультетской вражды тут совсем немного, зато много подробного обсуждения финтов, тактик, перчаток. И капельку амортенции. Совсем капельку, чтобы запах можно было разобрать. Рассказ очень понравился, ценителям квиддича советую. Ценителям Снейпа тоже.

На этом мой дозор забег кончился. Продолжу ходить и читать. Много отличных историй, много качественных переводов. Если руки не дошли, обязательно почитайте и не забудьте написать по паре слов к фанфикам, это здорово греет авторскую душу переводчика.

*раздала всем обнимашков*