↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи
Филоложка
1 ноября в 00:30
Aa Aa
#забег_волонтёра, #хрюкотали_зелюки

С Возвращением!
Средиземье Толкина, #слэш, инцест Леголас/Трандуил, NC-17, пвп без страха и упрёка.

Прежде, чем мы начнем, давайте уточним пару вещей.
1. Я любитель слэша с большим читательским багажом.
2. Я читала фанфики по этому пейрингу. Да, и пвпшки тоже. Горячие, аж дымились.
3. Я пробовала писать нцу и знаю, что это трудно.

Теперь, когда мы всё это знаем, могу говорить откровенно.
Мне не зашло совсем. То, как эта нца написана, трудно оценить, но подозреваю, не очень она хороша в оригинале. И как следствие, в переводе тоже не блещет стройностью.

Трандуил возвращается (даже Возвращается – я пока не могу объяснить себе заглавную букву в переведенном названии) домой после месяца отсутствия и прямо с порога нагибает любимого сына жёстенько и бескомпромиссно, но нежно и ласково, но жёстко, но не забывая ласково пожурить и подначить, но жёстко. При этом высокие выражения и комплименты что в речи персонажей, что в словах автора перемежаются с максимально низкой лексикой, из-за чего я раз двадцать вернулась к шапке в поисках метки "юмор" (спойлеры: не нашла).

Лирическое отступление: среди моих друзей известна фраза, услышанная однажды мной в парке из уст незнакомой девушки. та с жаром пересказывала спутнику какие-то рабочие события и громко выдала: "****ец, на нас кто-то клевещет!"
Много лет эта цитата была моим любимым примером удивительно яркого контраста. Теперь рядом с ней встанет выражение "О, Валар, его вот-вот оттрахают".
Ну ладно, стиль такой, чего я придираюсь.

Что на самом деле вызывает вопросы, так это обращение автора (а может, и переводчика, кто ж знает) с физиологией... Которая у эльфов явно очень альтернативная.

Его рука забирается к нему между ног и резко задирает тунику, чтобы добраться до теплых коленей под ней.
Рука между ног, чтоб задрать тунику, чтоб добраться до коленей. Ну оок.

Несколькими абзацами позже:
Трандуил останавливает его и возится с завязками на его узких штанах.
Тааак, секундочку, то есть там помимо туники еще штаны скрывали колени?!

Вся кровь в теле принца приливает к ногам, когда его перекидывают через подлокотник кушетки, его зад оказывается выставленным наружу, а голова свисает вниз.
Эмм, в таком положении кровь прильёт к голове, а никак не к ногам, куда она и в стоячем-то положении почему-то не вся приливает))

Не знаю, у автора или у переводчика так сильна любовь к слову "плоть". Оно употребляется и для шеи, и для зада, и для того, для чего чаще всего употребляется в нце))

Но беда текста – это местоимения. Когда у вас два однополых героя тесно сплелись и активно взаимодействуют, местоимения – это вообще кошмар, сама знаю. И тут не то чтобы эту задачу везде удалось изящно решить.

Леголас хочет открыть рот и сказать что-нибудь остроумное, но у него ничего не выходит. Трандуил вплотную прижимается к нему, и он даже не способен думать, он может лишь ощущать внезапное прикосновение к своей шее его губ, терзающих чувствительную плоть.

Вы поняли, кто не способен думать и чьи губы? Я не сразу. И еще в паре мест будет не очень понятно, кто на ком стоял (но понятно, что стояло у всех).

В целом – если вы не такой зануда, как ваш обзорщик, да вдобавок и любитель пейринга, то можете вполне успешно пофапать на горячую сцену, залитую под конец сиропом нежности. Мне не удалось,но впечатлений хватило, факт.
1 ноября в 00:30
8 комментариев
Скарамар Онлайн
А, это тот самый инцест, на который я попала, когда решила почитать что-то, кроме ГП, и после пары абзацев которого от Толкина отвернуло окончательно))
Скарамар
эээээээээээ
у Толкина инцест исключительно гетеросексуальный, нинада!
Скарамар Онлайн
Просто Ханя
Скарамар
эээээээээээ
у Толкина инцест исключительно гетеросексуальный, нинада!
да мне пофиг уже, собственно, в любом случае не стану читать ни канон, ни фанфики, он мне изначально не особо нравился, а теперь и вовсе никак))
Скарамар
это Абрамович фальшиво напел!
приходите в толкинофандом, у Профессора есть масштабные страдания, братоубийства, толпы проклятых купно и лично-адресно, измены, армагеддоны, сложные семейные и любовные отношения, страстные трагедии и много чего еще
Скарамар Онлайн
Просто Ханя
возможно, попробую ещё раз приобщиться к Средиземью, но позже, когда немного подзабудется нынешнее впечатление.
Скарамар
Вы меня, конечно, извините, но по так себе написанному пейрингу, которого в каноне нет и близко, что-то представлять о первоисточнике... Это ну примерно как верить телевизору, я не знаю))) Дело ваше, но из-за фикла отказываться от канона - это самого себя грабить. Если просто канон не нравится, это одно, там вопросов нет. Но если из-за фанфиков, то это по меньшей мере анахронизм)))
Скарамар Онлайн
Филоложка
При чём тут фикло? Я никогда не сужу о каноне по фанфикам. Здесь фикло только добавило негатива, мне сам канон изначально не особо зашёл, ну не нравится мне Толкин, что я могу поделать. Это как "Мастер и Маргарита" Булгакова: кто-то читает и перечитывает прям взахлёб, а я сколько ни начинала, страниц через двадцать становилось скучно.
EnniNova Онлайн
Скарамар
Согласна ровно наполовину*хихикает*. Тоже Толкин не зашёл. Накрученная перенакрученная возвышенная нудятина. А во Мастер, да ещё и с Маргаритой - это нечто. Я из тех, кто читает и перечитывает. Но не с первого раза зашло. Это факт.
ПОИСК
ФАНФИКОВ





Закрыть
Закрыть
Закрыть