Продолжение пишется, но медленно. Так же, как и опубликованные книги.

Всюду, где герой использует русские идиомы и метрические величины, неявно предполагается, что он использует родные фразеологизмы и британские меры, но я не хочу утомлять читателя. Понаблюдав за опытом авторов, использующих английские идиомы в русском тексте, я нашёл этот приём довольно скучным; ну а если автор ещё и применяет инопланетные меры, это вообще гроб. Так что это просто такая условность, оживляющая повествование - так же как удаление из повествования физиологических потребностей или описание рутинных действий только один раз. Заметьте, дело касается только идиом: в реалиях закатного Советского Союза герой разбирается мало и об авторах "Пикника" делает самые небывалые предположения.

И да, "Открывай, сова..." - это из оригинальной британской сказки, а не из советского мультфильма. Точнее, из её официального перевода. Owl! I require an answer! It's Bear speaking!

Calmius
Ну, не совсем. Вот у того же Вебера есть инопланетные клики и даблклики, противоестественная мера длины, кажется, равная мегаметру, но это не точно - ни в одном глоссарии это не указано. Так вот, точный размер этой длины в метрах совершенно не важен, главное, что она чуждая и необычная. Создаёт атмосферу. Вакуума, хехе.

Красаучыг
У меня перед глазами иной пример - "Ком" Романа Злотникова. Прекрасная вещь (не считая последней части), но все меры длин, весов и времени там - инопланетные. Вполне логичная логарифмическая шкала, ни одной ступенью не совпадающая с людской. Таблицы приводятся в конце книги, но мне покзалось тупо влом запоминать полсотни "блотов" и "саскичей". В результате АБСОЛЮТНО ВСЕ упонимания времени (от веков до долей секунд) у него идут псевдословами, которые тупо пропускаются читеталем вместе со всем заложенным в них авторским смыслом: имеет он в виду в банальном бытовом далоге пару часов или пару минут. Какое счастье, что он хотя бы систему счисления оставил десятичной, а не нафаршировал текст ещё и жутко оригинальными числительными!

Так что нет, атмосферность - это не так безобидно, как кажется. Я сразу же лишаюсь половины доступного юмора, например.