Красаучыг
У меня перед глазами иной пример - "Ком" Романа Злотникова. Прекрасная вещь (не считая последней части), но все меры длин, весов и времени там - инопланетные. Вполне логичная логарифмическая шкала, ни одной ступенью не совпадающая с людской. Таблицы приводятся в конце книги, но мне покзалось тупо влом запоминать полсотни "блотов" и "саскичей". В результате АБСОЛЮТНО ВСЕ упонимания времени (от веков до долей секунд) у него идут псевдословами, которые тупо пропускаются читеталем вместе со всем заложенным в них авторским смыслом: имеет он в виду в банальном бытовом далоге пару часов или пару минут. Какое счастье, что он хотя бы систему счисления оставил десятичной, а не нафаршировал текст ещё и жутко оригинальными числительными!

Так что нет, атмосферность - это не так безобидно, как кажется. Я сразу же лишаюсь половины доступного юмора, например.