#восточный_ветер
#обзор
Номинация: "Битва самураев". Часть 2.
О женщинах и всякой ерунде
Ну, во-первых, конечно же, хотелось бы отметить, что перевод очень гладкий, и я вообще сначала не поняла, что это перевод. Во-вторых, несмотря на то, что персонажей в этой историей достаточно много, я не потерялась в них, так они мне ещё и понравились! Каждый из них разный, живой, прекрасный, даже вечно громкая Ино. И это, отчасти, тоже заслуга переводчика, ведь он выбрал текст для перевода, плюс перевел так, что отвращения к тексту не было.
Но тут я столкнулась с проблемой, а что ещё можно сказать о переводе? Он качественный, персонажи яркие, сюжет увлекательный, но последние критерии всё же больше заслуга автора. Я могу складывать свое впечатление о переводе лишь основываясь на атмосфере и стиле, и они мне понравились.
Отдадим наши сердца
Как только я прочитала название работы, так сразу поняла, что ничего радужного тут ждать не стоит, оно уже предупреждает нас, что тут не счастливая сказка, а совершенно противоположное.
Я не знакома с фандомом, но спасибо автору, который прямо в работе объясняет что к чему, причем такое объяснение в тексте выглядит хорошо и к месту. Размер работы сначала немного пугал, смогу ли я выдержать и не заскучать, коли не знаю канона? Но все опасения были очень напрасны - работа вообще не отпускает, даже после финала. Уж не знаю, что там между персонажами творится в фандоме, но надеюсь, что не такое печальное и... Жестокое?
Да, это суровая работа. Она мрачная, трагичная, она пожирает читателя своей атмосферой, переполненной несправедливости, но оторваться от нее невозможно. Абсолютный фаворит в этой номинации.
Охота джинко
Уж не знаю, говорить и писать вот такими красивыми фразами - это фишка автора или фандома?) В любом случае я не против!
Сначала такой стиль немного смутил, но это скорее от неожиданности, потому что такого ещё не читала, но потом я отдалась этой работе, позволив окунуть меня в этот красивый слог, доставив некое эстетическое удовольствие. При этом этот слог не пересекает границ, не становится пафосным. И я просто восхищаюсь работой автора. Если чуть-чуть больше бы меня зацепила эта история, она бы стала моим фаворитом( Но я благодарю автора за возможность окунуться в этот маленький мир незнакомого фандома. Мне очень понравилось, а любителям Наруто, уверена, зайдет ещё больше.
Шоколад и розы
Очень долго подбирала слова, чтобы точно описать то, что думаю, но поняла одну вещь - не могу.
С одной стороны это чертовски милая и романтичная история. Она хорошо переведена, гладко протекает. Герои друг другу преданы, вроде как подходят друг другу, но с другой... У меня много вопросов к ним. Почему девушка сразу не прояснила всю ситуацию? Почему не пробовала поговорить с ним? Меня поражает ее верность ему, несмотря на отношения на расстоянии, редкие встречи, отсутствие подарков, она терпела, ждала. И вначале ты думаешь, что вот это да, она очень любит его, потом жалость сменяет это восхищение, а потом приходит даже легкая раздражительность. Я рада, что в конце все прояснилось, но в середине работы я готова была прибить и героя, и героиню.
Извините, автор, если задену вас таким обзором.
Итог: Что ж, я считаю, что это была прекрасная номинация. Тут я познакомилась со множеством хорошим работ, которые заставили меня и пострадать, и улыбнуться. У меня появилось желание познакомиться с некоторыми фандомами, что я и сделаю. Была бы моя воля, я бы отдала голос нескольким, но имею право лишь на один. Вот такая вот несправедливость конкурсов, а голос уходит тоже к одной несправедливой работе)
Номинация: "Ореол Волшебства".
Матушка-Паучиха
Двоякое впечатление о работе. С одной стороны - прекрасный сюжет. Чудесная героиня, которая вроде бы и не плохая, но хорошая ли? Тут, думаю, проходит тонкая грань между понятиями "добрый" и "хороший". Она не был доброй с самого начала. Но была хорошей, боролась с преступностью, даже смогла полюбить! У меня сложилось такое впечатление, словно она антигерой.
От фандома тут остался лишь сеттинг, но зато НМП и НЖП вписались сюда красиво. Наверное вот она - идеальная пара. Другие, безэмоциональные, недобрые, но хорошие. И все же счастливой концовки у них не будет...
Это жестокая работа. Она убивает не только своих героев, но и что-то внутри читателя. Но если она что-то убивает внутри, значит в ней что-то есть.
Касаемо исполнения. Не могу сказать, что стиль вообще плохоц. Нет, он нормальный. Но иногда слишком... Плоский? Сухой? Одним словом, именно он не дает в конце почувствовать сочувствие к главной героине, но с другой стороны. а нужно ли оно ей? А может быть тут подходит именно этот сухой стиль?..
О бабушке и лете
Ой, чувствуете, солнышко согревает вас теплыми лучами? А это не солнце, это вот эта история. Точнее, эта работа - солнце, которое вернет вас в детство, даст чашку чая, усадит на веранду встречать рассвет. Она согреет вас своим теплом и бескрайней милотой, а также красивым финалом. Я до сих пор не могу поверить, что это перевод. Также до сих пор не могу понять, как можно передать настолько хорошо атмосферу и персонажей для читателя, незнакомого с каноном.
Эта история вам запомнится своим светом, потому что она соткана из него. И с такими работами начинаешь верить в счастье.
Разбитые часы
Мне кажется, я могу разобрать этот текст на цитаты, точнее на отдельные кусочки, которые будут звучать как цитаты. Потому что это безумно красивый текст. Он - произведение искусства. Пусть его сюжет не имеет неожиданных поворотов, очень печальных моментов, но я думаю, его надо любить просто потому что автор выстроил настолько красивый образ истории, что я буквально перед собой видела персонажей не только снаружи, но и внутри. Загадочная ведьма, гонимая разочарованием и мечтой девочка, светлый ассистент - они все прекрасны и живы. В них веришь.
Как и в то, что такая история вполне могла быть, потому что я думаю, это очень удачный кроссовер.
Итог: Три самые разные работы - мрачная, светлая, красивая. У каждой своя мораль, чудо и конец. Несчастливый, счастливый, открытый. Наверное, в этот раз я не буду пытаться сама себе объяснить, почему именно эта работа стала моим фаворитом, ибо если она до сих пор в моей голове, значит она мне больше всего полюбилась? Я могла влюбиться в мрачность, могла в светлое лето детства, а в итоге - в разбитые часы.