#капризный_ленгвизм
FR Le Monstre, ou le Paranymphe d'une nymphe macabre -> RU Чудовище, или Речь в поддержку одной подержанной нимфы

Русские переводчики Шарля Бодлера - это лучше, чем "цирковь" и "churcus". Паранимф - это этимологически перечисление достоинств или тост в честь кого-то, а нимфа в оригинале была мрачной или жуткой. Но что вы нам сделаете, мы через всю Европу, зато каламбур (парономазию?) сохранили. :)