Но мне кажется то что там даётся ниже верхних строк это что то очень специфическое, не?

Гилвуд Фишер, ну доверяет-то Тайвин только баблу, вот и купил себе верного человека.

Гилвуд Фишер, Brightroar это реально всратое.
То есть какбэ можно понять образ, но таки Блистающий Рык как он есть.
Причем неясно, схераль блистающий, это ж валирийская сталь

Lados
Ну вот гугл даёт для bright ещё значения весёлый и великолепный, но они довольно низко в тамошнем списке

Кстати он тоже двуручник, лол

Brightroar was the ancient Valyrian steel greatsword belonging to House Lannister.

Гилвуд Фишер, какбэ да, но это больше про настроение или чот такое, сильно в переносном смысле

Lados
Ну все равно как то лучше чем вот этот вот блестючий ор

Хоть какой то смысл проглядывается

Хотя всё равно для меча имя так себе – где блин меч, а где рык, как они это связали

Гилвуд Фишер, Весёлый Рык, да.
Хотя есть у меня теорийка, что меч Мормонтов железяне как раз у Ланнов могли попячить, с таким-то названием

Но кстати что о Ланнистерах говорит, пожалуй, это одно из самых позитивных имён среди валирийских мечей

Lados
Да названия на них не написаны полагаю

Скорее всего имя мечу Мормонты и дали, а не прежние владельцы кем бы они ни были

И у Сумрака (дурацкий перевод конечно, смысл не передаёт) кмк название выдумано Далтоном, если не Харлоу теми же

Гилвуд Фишер, не думаю - Кровавый Дождь вон не переименовывали.
Там опять же уникальный дизайн у каждого меча, они опознаваемы довольно легко.

Но Nightfall да, не Сумрак. Я б как Закат перевёл.

Вообще Тайвин вот вроде как за честь семьи горой, всё такое – но блин, в итоге из-за него Ланнистеры ассоциируются с чем то злобным, неуёмно амбициозным и неприятным – но ведь его предки такими как бы не особо были. Случались отморозки конечно, у кого не случалось, но в целом это как то более "добрый" дом чем те же Старки

И даже меч у них весёленький такой, лол

Lados
Ну какие то опознаваемы, какие то полагаю в меньшей степени но их же и переделать можно. Джону вон переделали рукоять и проскакивала даже мысль про "но переименовывать нужды нет, когти есть и у медведей и у волков"

Возможно тот Рейн Хильмару имя меча назвал

А тот пират Далтону как то вряд ли