#далекая_галактика4 #забег_волонтёра #обзор

Три... Два... Один...
Поехали!

На повестке дня три фика, все по разным фандомам, но их объединяет одно - космос. Космос всегда будоражил умы людей, поэтому и мы с вами вслед за авторами и переводчиками устремялемся туда, в необъятную, удивительную, фантастически прекрасную черноту, где яркими алмазами сверкают далёкие звезды.

Первый фик забега -
Серебряный Сёрфер: Возвращение домой, перевод.

Гет, номинация "Любовь в космосе", фандом "Серебряный Сёрфер".

Скажу сразу - мне фандом незнаком. Но это не помешало прочитать перевод и восхититься задумкой автора.
Тут важно сказать большое спасибо переводчику за его примечания, явно сделанные с любовью и нежностью как к читателям, так и к самому оригиналу.
Повествование течёт неторопливо, мы видим главного героя у себя в спальне, что его весьма озадачивает. Ещё бы, а чтобы вы сами подумали, если ложились спать в свою уютную кровать, а проснулись, внезапно, на лавочке в парке или вокзале?

Читатель догадывается, что герой потерял память, это же подтверждают его друзья (надеюсь, что правильно поняла из текста) Нова и Адам. Они рассказывают о крупной битве с Таносом, в которой активно сражался наш герой. И вот здесь нельзя не отметить мудрость автора текста - рассказы друзей и возвращающиеся воспоминания дают как герою, так и читателю полную картину случившегося в ближайшем прошлом.

Мне понравилось то, как красиво автор сводит ниточки разных сюжетных линий в общее полотно - во Вселенской библиотеке и за её пределами мы узнаем о многих героях, встречавшихся на пути Серебряного Сёрфера, об их судьбах.
И именно там, в библиотеке герой встречается со своей любовью - с Шалла-Бал, с которой он так давно мечтал увидеться.

На мой взгляд - отличный финал мультипликационного сериала.

Спасибо переводчику, благодаря которому я смогла хоть частично приобщиться к увлекательному, новому для себя миру.

Второй фик - Цена, перевод.

Ангст, AU, номинация "Открытый космос" фандом "Вселенная Марвел", "Стражи галактики"

Этот перевод я прочитала одним из первых на конкурсе - заинтриговало название.

Мне очень нравились "Стражи галактики", поэтому, когда открыла фанфик и увидела шапку, вдвойне порадовалась.

В первую очередь хочется похвалить переводчика - отличный перевод получился, лёгкий, образный, нигде нет шероховатостей.

А сам фик трогательно-грустный. Такая щемящая грусть от выбранного решения Ракеты. До комка в горле и невесть откуда взявшихся слез в уголках глаз.

После прочтения хочется посидеть в тишине и подумать. А многие из нас готовы на такой поступок, который совершил Ракета? Наверное, здесь будет уместна цитата из одной песни В. С. Высоцкого
"Вдруг будет пропасть — и нужен прыжок.
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? Э-э! Так-то, дружок,
В этом-то всё и дело".

Готов ли ты сам? Высока ли цена? И нужно ли это другим?

Третий фик - Давайте спрячем планету

Гет, AU, OOC, приключения, романтика, экшн, номинация "В другой Вселенной", фандом "Гарри Поттер".

Идея соединить космос, пришельцев и магию меня порадовала, во всяком случае таких фиков мне ещё не попадалось.

Читать однозначно было интересно - повествование было плавным, но при этом захватывающим. Одна идея про "муравьев" чего стоит!

Хоть и заявлен как основной пейринг Гермиона/Северус, мне всё равно было намного интереснее следить за перепитиями судьбы Лео Уинтера. Автор, он у вас получился очень живой, обаятельный, такой, что ему сопереживаешь. Главные герои тоже у вас получились, но, как говорится, сердцу не прикажешь.

Милый и добрый фик, очень уютный и тёплый. Конечно, хотелось бы, чтобы некоторые сцены чуть более подробно были прописаны, но это уже мои личные пожелания.

Спасибо вам за интересную идею!