![]() |
Mr_Dre рекомендует!
|
![]() |
Кинематика рекомендует!
|
Мы видим другого Ракету - не весёлого и искрометного балагура, чьи шутки были очень смешны и язвительны. Здесь он иной.
Но этому Ракете веришь. Веришь в его решение, в его желание спасти своих друзей, в то, что любая цена не будет слишком высокой, если на другой чаше весов - жизни дорогих сердцу людей (и не только людей). Такое грустное послевкусие, но это не сожаление, а эмоционально трудное принятие прочувствованного и продуманного поступка героя. Автору огромное спасибо за историю, которая заставляет размышлять и сопереживать, а переводчику - за выбор текста и отличный слог, читается на одном дыхании! |
![]() |
|
Это так хорошо, что даже прекрасно!
Отличный перевод, а сам текст с очень грустным послевкусием. Но читать стоит обязательно! |
![]() |
|
До слез. Ценой всего... Как грустно.
Прекрасная работа. И я даже с некоторых пор представляю, о чем речь)) Спасибо, что принесли ее сюда. |
![]() |
Анонимный переводчик
|
Кинематика
Это так хорошо, что даже прекрасно! Огромное спасибо! Я ужасно волновалась, как воспримут эту работу. Очень рада, что вам понравилось:3Отличный перевод, а сам текст с очень грустным послевкусием. Но читать стоит обязательно! |
![]() |
Анонимный переводчик
|
EnniNova
До слез. Ценой всего... Как грустно. О, с этой работой вообще интересная история:) Я шарилась на АО3 в поисках чего-то по-настоящему необычного и обнаружила данный фанфик. Аннотация и список персонажей заинтересовали меня, а потом я погрузилась в саму историю. Меня впечатляло, как нарастала загадочность и непонятность, а потом меня как мешком стукнули .-. Автору оригинала определённо удался вотэтоповорот:) Я пооблизывалась на фик, а потом вспомнила о конкурсе и поняла, что это судьба))Прекрасная работа. И я даже с некоторых пор представляю, о чем речь)) Спасибо, что принесли ее сюда. Очень приятно, что вам понравилось, и не менее приятно, что происходящее не было для вас тёмным лесом:3 1 |
![]() |
Анонимный переводчик
|
EnniNova
Ахаза, да! На одном из конкурсом выпал в забеге фик по этому фандому, а я не в зуб ногой. Ходила фильм смотреть и теперь я - типа крутой знаток)) Повезло)) Когда фандом знаешь хотя бы частично или не знаешь, но можешь читать, как оридж, это очень классно. |
![]() |
Анонимный переводчик
|
Кинематика
Показать полностью
Принесла с забега волонтёра) О, когда я искала на АО3 что-нибудь по-настоящему необычное, меня как раз привлекло сочетание названия, аннотации и списка персонажей, так что хорошо вас понимаю:)Этот перевод я прочитала одним из первых на конкурсе - заинтриговало название. Мне очень нравились "Стражи галактики", поэтому, когда открыла фанфик и увидела шапку, вдвойне порадовалась. Полностью согласна с вами! Этот космический канон фэндома подкупает своей особой атмосферой, к тому же я очень люблю тему самопожертвования, особенно, если оно не представляет из себя гибель.В первую очередь хочется похвалить переводчика - отличный перевод получился, лёгкий, образный, нигде нет шероховатостей. Огромнейшее спасибо! *0* Я старалась от души, потому что ни в коем случае не хотела испортить такой хороший фик. А сам фик трогательно- грустный. Такая щемящая грусть от выбранного решения Ракеты. До комка в горле и невесть откуда взявшихся слез в уголках глаз. У меня тоже ближе к концу в глазах защипало((( И притом я верю, что Ракета мог бы так поступить - у него в каноне достаточно многогранный характер, а ершистость и грубости сочетаются с любовью к друзьям. Жутко представить, каково ему было, когда вся его команда, ставшая ему семьёй, рассыпалась в пепел у него на глазах. Ох уж эта Война Бесконечности с её неисчислимыми жертвами...Ракета однозначно не успокоился бы, пока не нашёл способ всё исправить. Потому-то в каноне он и держал связь с уцелевшими Мстителями и помогал им, чем мог. После прочтения хочется посидеть в тишине и подумать. А многие из нас готовы на такой поступок, который совершил Ракета? Наверное, здесь будет уместна цитата из одной песни В. С. Высоцкого Великолепная цитата! Аж дух захватывает. Высоцкий умел подобрать правильные слова. Ракета заплатил очень высокую цену, но он просто не мог иначе - как минимум его друзьям это точно было нужно. Большое спасибо за проникновенный, душевный комментарий и обзор! На меня теперь даже спонтанно вдохновение нахлынуло:"Вдруг будет пропасть — и нужен прыжок. Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело? А? Э-э! Так-то, дружок, В этом-то всё и дело". Готов ли ты сам? Высока ли цена? И нужно ли это другим? И космос принял его в свои объятия, Перерождённого в горниле света и тьмы; Обретённая сила - дар или проклятие? Будут биться над этим друзей его умы. Вселенная станет его дорогой, Короны солнц - нежною постелью, Отступят постепенно все тревоги Перед долгом вечного служения. Лишь нить памяти - к друзьям любви Сбережёт его личность от тьмы: Не прольёт он крови невинных, Ища бесконечно миры. 1 |
![]() |
Анонимный переводчик
|
Кинематика
Анонимный переводчик Огромное спасибо! И за замечательный обзор, и за пожелания^^Мне так радостно, что вы так полно и подробно отвечаете на комментарий! За это - сердечно спасибо! Творческое вдохновение - это всегда очень хорошо) Творите, создавайте, переводите - пусть будет больше благодарных читателей! |
Сам перевод очень хорош, по правде говоря, я даже сначала и не понял, что это не оригинальный текст, так что мои похвалы коллеге-переводчику.
Вердикт: советую