Цена (джен)

Это так хорошо, что даже прекрасно!
Отличный перевод, а сам текст с очень грустным послевкусием. Но читать стоит обязательно!

До слез. Ценой всего... Как грустно.
Прекрасная работа. И я даже с некоторых пор представляю, о чем речь)) Спасибо, что принесли ее сюда.

Кинематика
Огромное спасибо! Я ужасно волновалась, как воспримут эту работу. Очень рада, что вам понравилось:3

EnniNova
О, с этой работой вообще интересная история:) Я шарилась на АО3 в поисках чего-то по-настоящему необычного и обнаружила данный фанфик. Аннотация и список персонажей заинтересовали меня, а потом я погрузилась в саму историю. Меня впечатляло, как нарастала загадочность и непонятность, а потом меня как мешком стукнули .-. Автору оригинала определённо удался вотэтоповорот:) Я пооблизывалась на фик, а потом вспомнила о конкурсе и поняла, что это судьба))
Очень приятно, что вам понравилось, и не менее приятно, что происходящее не было для вас тёмным лесом:3

Ахаза, да! На одном из конкурсом выпал в забеге фик по этому фандому, а я не в зуб ногой. Ходила фильм смотреть и теперь я - типа крутой знаток))

EnniNova
Повезло)) Когда фандом знаешь хотя бы частично или не знаешь, но можешь читать, как оридж, это очень классно.

Принесла с забега волонтёра)

Этот перевод я прочитала одним из первых на конкурсе - заинтриговало название.

Мне очень нравились "Стражи галактики", поэтому, когда открыла фанфик и увидела шапку, вдвойне порадовалась.

В первую очередь хочется похвалить переводчика - отличный перевод получился, лёгкий, образный, нигде нет шероховатостей.

А сам фик трогательно- грустный. Такая щемящая грусть от выбранного решения Ракеты. До комка в горле и невесть откуда взявшихся слез в уголках глаз.

После прочтения хочется посидеть в тишине и подумать. А многие из нас готовы на такой поступок, который совершил Ракета? Наверное, здесь будет уместна цитата из одной песни В. С. Высоцкого
"Вдруг будет пропасть — и нужен прыжок.
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? Э-э! Так-то, дружок,
В этом-то всё и дело".

Готов ли ты сам? Высока ли цена? И нужно ли это другим?

Кинематика
О, когда я искала на АО3 что-нибудь по-настоящему необычное, меня как раз привлекло сочетание названия, аннотации и списка персонажей, так что хорошо вас понимаю:)

Полностью согласна с вами! Этот космический канон фэндома подкупает своей особой атмосферой, к тому же я очень люблю тему самопожертвования, особенно, если оно не представляет из себя гибель.

Огромнейшее спасибо! *0* Я старалась от души, потому что ни в коем случае не хотела испортить такой хороший фик.

У меня тоже ближе к концу в глазах защипало((( И притом я верю, что Ракета мог бы так поступить - у него в каноне достаточно многогранный характер, а ершистость и грубости сочетаются с любовью к друзьям. Жутко представить, каково ему было, когда вся его команда, ставшая ему семьёй, рассыпалась в пепел у него на глазах. Ох уж эта Война Бесконечности с её неисчислимыми жертвами...
Ракета однозначно не успокоился бы, пока не нашёл способ всё исправить. Потому-то в каноне он и держал связь с уцелевшими Мстителями и помогал им, чем мог.
Великолепная цитата! Аж дух захватывает. Высоцкий умел подобрать правильные слова. Ракета заплатил очень высокую цену, но он просто не мог иначе - как минимум его друзьям это точно было нужно. Большое спасибо за проникновенный, душевный комментарий и обзор! На меня теперь даже спонтанно вдохновение нахлынуло:
И космос принял его в свои объятия,
Перерождённого в горниле света и тьмы;
Обретённая сила - дар или проклятие?
Будут биться над этим друзей его умы.
Вселенная станет его дорогой,
Короны солнц - нежною постелью,
Отступят постепенно все тревоги
Перед долгом вечного служения.
Лишь нить памяти - к друзьям любви
Сбережёт его личность от тьмы:
Не прольёт он крови невинных,
Ища бесконечно миры.

Анонимный переводчик

Мне так радостно, что вы так полно и подробно отвечаете на комментарий! За это - сердечно спасибо!

Творческое вдохновение - это всегда очень хорошо) Творите, создавайте, переводите - пусть будет больше благодарных читателей!

Кинематика
Огромное спасибо! И за замечательный обзор, и за пожелания^^