Коллекции загружаются
#реал #учеба #всем_пох
Сдавала сейчас экзамен по письменному переводу с русского на французский, на перевод дали отрывок из «Героя нашего времени». Видно препод, в последний момент узнавший, что экзамен будет на дистанционке, решил над нами поиздеваться)) Потратив тучу времени на одну лишь фразу: «Со всех сторон горы неприступные, красноватые скалы, обвешанные зеленым плющом и увенчанные купами чинар, желтые обрывы, исчерченные промоинами, а там высоко-высоко золотая бахрома снегов, а внизу Арагва, обнявшись с другой безыменной речкой, шумно вырывающейся из черного, полного мглою ущелья, тянется серебряною нитью и сверкает, как змея своею чешуею.» я успела возненавидеть Лермонтова (а ведь когда-то я его очень любила), нашего препода (а вот его я не любила никогда), вознести в лик святых всех переводчиков классики, а так же мысленно отблагодарить всех авторов фанфиков за то, что там обычно верх эпитетов - это «бабочки, запорхавшие в животе». (Ладно, Лермонтова я скоро прощу, он тут вообще не виноват))))))) 3 мая 2023
34 |
Deskolador
Ну если дать кому то другому, то логично, что получится что-то другое, художественный перевод и не подразумевает дословный (а точнее даже наоборот, подразумевает отсутствие дословного перевода)))) 4 |
А Лермонтова за что🤔
|
Жозина
За что я его возненавидела или за что нам дали его на растерзание?)))) |
Kerandis
Возненавидела🙁 |
Жозина
За компанию))))) 2 |
Жозина
Ну я ж говорю, что его я первым прощу😂 Устала просто, сегодня четыре экзамена было, сначала по магистратуре по основной специальности, потом это, так что Лермонтов просто оказался перед глазами, когда я уже и без него на одной силе духа этот день вывозила)))) |
😳 Как это вообще 4 экзамена в день! Куда смотрит
|
Жозина
Куда то в одно место 😅 Но справедливости ради, 4 их было только у меня одной, потому что я решила, что мне нужно получать две вышки одновременно (ну психанула чутка прошлым летом во время записи, теперь вот отдуваюсь)) Вот завтра еще один будет с утра, а потом сразу на работу😓 |
Kerandis
Понятно... знакомое... разочаровавшее☹ 1 |