Deskolador
Ну если дать кому то другому, то логично, что получится что-то другое, художественный перевод и не подразумевает дословный (а точнее даже наоборот, подразумевает отсутствие дословного перевода))))