Ужасно бесят фикрайтеры, нагоняющие объем тупой копипастой из канона. Один из самых бесячих моментов - скверно переведенные вирши распределяющей шляпы. Вот, нафига? Зачем они нужны в фике? Какую роль они играют в сюжете? Единственное оправдание такому шагу может быть, если аффтар сделал собственный перевод, превосходящий Росмэн поэтическими достоинствами.
Апофегей этого явления - фик, в котором Дадли под руководством впопуданца прокачивает "магическое ядро"(tm) и поступает в Хогвартс, но, увлекшись копипастой, аффтар забывает описать его распределение.
И вот такого "гения" я только что встретил.
АРРГХ!
"ХАЛК КРУШИТЬ!"(c)

#наблюдая_несуществующее
#ГП