#реал #писательское #транспорт
Как-то в понедельник, уходя с работы, я решил поехать на электричке, чтоб домой добраться быстро и без пробок. И только зашел в вагон, как понял свою ошибку: из-за жары поезд превратился в персональную печку, ещё похуже чем автобус, которому предстояло стоять в вечной пробке на выезде. В дороге я запекался сорок минут в собственном соку, надеясь не проехать остановку и не продолжить веселье уже где-то в Искитиме (ну, то ещё Кукуево).
И вот еду я в тамбуре, забившись в самый "тёмный" угол, как на противоположной двери заметил странную техническую надпись. Вроде и по-русски написано, но все равно не понятно. Наклонил голову и так и сяк, проморгался, но так и не понял. Уже начал было думать что мозг совсем поплавился, чему не удивился - жара стояла уже половину недели - а потом как понял: это были буквы "яться". Оказалось, кто-то оторвал наклейку "не прислоняться" и приклеил кусок зеркально. Тут и узнал, что эти надписи - наклейки а не покраски, как всегда думал.
Так и родилась идея для фанфика "Трудности перевода".