Три рубля
О. Интересно. Эти переводы прошли как-то мимо меня, получается. Первый - как раз та самая старая версия, где

Lamkin was a mason good
As ever built wi stane;
He built Lord Wearie's castle,
But payment got he nane

и все сопутствующие диалоги, повторы и прочее.

Ксафантия Фельц
Справедливости ради, встречаются и сравнительно мягкие варианты. Например, кружечка отшибающей память дряни и

"Воспрянула эльфов королева:
Спал у ней Бесмер под боком, слева.
О нем горевали все, без изъятья:
Отец и матушка, сестры и братья".

Но хотя бы без трупов.