 #hp #эроблоги
Ролинг - неплохой писатель, но редактора ей часто не хватает. То предки Слизерина вылезут, то Гарри на Забини западёт... As he pushed past Harry into the darkening corridor, Zabini shot him a filthy look that Harry returned with interest. Перевести можно как "...Забини игриво на него посмотрел, и Гарри с интересом посмотрел в ответ", но имелось в виду, конечно, "...Забини обматерил Гарри взглядом, и Гарри ответил тем же, только ещё хлеще". А фишка в том, что dirty look - это когда смотришь с ненавиздью и презрением, а вот filthy, хотя тоже буквально "грязный", уже имеет сексуальный подтекст. 8 октября 2023
9 |
|
|
|
inka2222, я хорошо знаю, что это означает "вернул с процентами".
Если вы не заметили, я это написал. Что не отменяет того, что правильным было бы использовать нормальное dirty look и не выеживаться. Обожаю, когда меня начинают учить английскому и рассказывать, что это вот в словаре вторым значением стоит, а не первым, а значит, это не косяк, нене. Ну так-то "он был любителем маленьких девочек" тоже по первым значениям невинная фраза, а однако ж. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
