Она в таком виде вполне себе десятки лет живёт. Ну и градус жести от тёмного мира к тёмному миру разнится, Лэнг же и по их меркам были беспредельщики.
Я до парифато-поргоронского цикла так и не добрался, так что про бесячесть не скажу.

Fluxius Secundus, но вообще наверное меня напрягает еще сдвиг в сторону "ой подумаешь, души едят и человеков жрут-насилуют-пытают, они же милые и прикольные".
И просто падение качества сюжета.

Ну, Ад это (по крайней мере пытки) вполне по подряду от Рая и его демиурга делает, и нюансы их социальной организации и обращения друг с другом вполне в Призраке даны. И Инанна ещё в Архимаге целенаправленно искала себе подрядчика на место плохого копа после убийства Креолом Иак Саккаха.

И даже в Лэнге кроме совсем ушлепков были гедонистичные и даже до какой-то степени !!парохиально альтруистичные!! кровосиси.