#редкая_птица #забег_волонтёра

Я боюсь, что ты не будешь ждать меня на другой стороне
Переводной фик по незнакомому мне испанскому сериалу. Ну что ж...
Первое, что бросается в глаза — название. Оно, как по мне, слишком длинное и неуклюжее. Просто интерес отбивает. Неужели нельзя было перевести как-нибудь покороче?
И, как дальше видно, перевод в целом довольно неуклюж:
И это только из первых нескольких абзацев!
В целом же фик повествует о том, как героиня утешает своего друга после неудачного свидания того. И, естественно, это приводит к искре уже между ними. Простая и милая идея, но здесь её портят уже упомянутые проблемы перевода, а также, как по мне, чрезмерный надрыв. Впрочем, последнее может быть особенностью оригинала, так что тут я не уверен.

Бабий змей
Рассказ по славянской мифологии. О таком не самом известном её существе, как огненный змей.
Сюжет довольно прост: муж главной героини пропал в военном походе, и она, горюя в одиночестве, мечтает, чтобы к ней пришёл тот самый огненный змей. Ведь тот, говорят, способен принимать облик любимого мужчины. И, конечно, этот змей приходит.
Текст довольно короткий, а также стизизованный под старину. И вот это последнее в итоге меня разочаровало. Эта стилизация, как по мне, вышла излишней и скатывающейся даже в смешную. Это серьёзно так портит впечатление от текста. Прям какое-то "инда взопрели озимые", как писали Ильф и Петров!
Тем не менее, прочитать текст и составить о нём собственное мнение я бы рекомендовал.

Вслед за солнцем
Фик по серии игр Horizon. Его я прочитал последним из всего конкурса: почему-то думалось, что он будет особенно хорош. Ну а как же, интересный сеттинг, целых 50 кб текста... А вот интуиция нашёптывала, что всё будет не так радужно, и оказалась права.
Сюжет такой: главная героиня Элой уходит спасать мир, оставляя своих друзей позади, те же, переживая за неё, отправляются следом. И, конечно, ко всему этому добавлена романтическая линия.
Основная проблема фика — избыточность и вязкость. Взгляд то и дело цепляется за предложения, которые хочется сократить, переформулировать, сделать менее топорными.
Да, подача лора здесь тоже довольно топорная.
А ведь в целом сюжет неплох, и персонажи тоже. Если бы избавиться от всей этой избыточности, получился бы бодрый и живой фик о дружбе и любви. Но, увы, увы, вся бодрость и живость увязли в опухшем тексте.