Огненная страница, нам, переводчикам, авторов не разуметь. хд
Вот и я думаю - пора. :))

Pure Padfoot, солидарна, коллега)
О, желаю удачи. Я вот тоже попробую посидеть, вдруг что-нибудь вспомнится... Все-таки надежда умирает последней.

И вам желаю написать. ;)

Полоть??? Мы уже выкопали. Но вы правы, думается на воздухе замечательно, жаль только, что забывается очень быстро((

Полоть) Мы еще не копали, да и слабая в этом году выросла...
Угу. Хоть с собой блокнот везде таскай...

Огненная страница
Я на диктофон надиктовывала. Повесила на шею телефон и вещала тихонько. Но это реально, если на огороде одна, а если с кем-то...(((

Да, у меня так не получится. Ладно, просто сама с собой разговаривать, а ведь если прислушаются...
А потом удобно все это перепечатывать?

Огненная страница
Нормально перепечатывается, я с детства привыкла. Вы, наверное, не помните, но когда-то была такая штука, как бобинные магнитофоны, мы с них тексты песен в толстые разрисованные песенники переписывали. Строчка - кнопка паузы, еще строчка... А в фиках захватывается по предложению или чего части. Правда, когда диктуешь, не видишь текста, поэтому нарушается связность повествования, тавтология влезает и прочие несуразности. Но это уже мелочи, главное - сохранились мысли, какие-то удачные идеи, обороты, диалоги и прочие основополагающие моменты))

Да, таких не помню, только кассетные. И с них тоже перенки по строчкам переписывали)
Вот этот способ меня этим и пугает - предложения скачут, не всегда согласованны. Убегают мелкие детали.

Огненная страница
Несогласование исправимо, а утерянная мысль - нет, ИМХО. А вот представьте, что у вас в воображении возникла картинка, с какими-то интересными подробностями, и ведь если их немедленно не записать, они попросту исчезнут. А меткие диалоги или готовые предложения, пришедшие на ум не вовремя, ой как редко удается восстановить, усевшись за комп... Я как раз сейчас и занимаюсь переписыванием с диктофона. Наушник в ухо, чтобы никому дома не мешать своим бредом, и записываю обрывки фраз - так сказать, подстрочник - описание места, мысли героя, разговоры, то есть, "костяк" сцены. А "мяско" и потом нарастить можно))