#трудности_фанфикера
Как озадачил себя на ровном месте. Записывайте рецепт.
Туеву хучу лет назад вместе с подругой изобрести свой собственный мир и двух героинь на основе себя любимых. Дамам, естественно, нужны любимые мужчины(не бросаться тапками, юные и не очень умные барышни мечтали о любви из разряда "с первого взгляда и пока смерть не разлучит, ну ежели сможет").
Тащим таковых из любимого на тот момент фендома... И благополучно забиваем на это безобразие ещё лет на цать(в двузначные числа не ушли, и хорошо).
Теперь же вытряхиваем из старого чулана покрытый пылью скелет, и лепим фендом дальше. Но!
Героиням имена, естественно, поменяли, и очень неплохо, скажу я вам.
Ну, вообще легко превратить "Леру" сначала в "Генкири", а потом в более благозвучную "Рей". С "Викой-Шиори-Тори" тоже все просто и понятно... Но вот парни...
Ну нельзя им оставлять имена их изначально фендома, до него уже, как до родной Японии раком. Но куда "перегнать" японские имена, что бы звучало с намёком на их полное, но не вышло каким-то "Хунь-Кирдыком"... Я пока не знаю...