Ещё один саундтрек.
Теленовелла "Дикий ангел" (в оригинале Muñeca brava - Дерзкая кукла :) иногда переводы названий меня ставят в тупик) принесла бешеную популярность исполнителям главных ролей - Наталии Орейро и Факундо Арано. Думаю, не ошибусь, если предположу, что мало найдется людей на постсоветском пространстве, которые не узнают эту новеллу по первый аккордам заглавной песни.
Многие музыкальные композиции в "Диком ангеле", включая заглавную "Cambio dolor", исполнила сама Наталья. Песни к сериалу сложились в её дебютный альбом. Я не являюсь таким уж почитателем творчества Наталии Орейро в телеиндустрии, но её песни меня цепляют.
Одна из них, "Valor / Храбрость", стала для меня чем-то вроде девиза. И когда становится совсем худо, я себе напеваю:
Hay que tener valor. / Ты отважнее будь
Hay que tener coraje. / И еще - будь смелее.
Sonríele al dolor / Печалям улыбайся
y no tengas temor, / и ничего не бойся,
que la vida es un viaje / ведь жизнь - всего лишь путь...

Ну а песня Cambio dolor - Меняю боль стала важным этапом на пути моего познания испанского языка.

Официальный клип, из которого нарезали заставку к сериалу:
https://www.youtube.com/watch?v=G6OYDUomYwI

Juraría que no se bien lo que quiero,
Pero se que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos,
Para conocer el mundo de verdad.

Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo,
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos,
Y me cuesta imaginar lo que vendrá.

Cambio dolor por libertad,
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar,
Cambio dolor, felicidad,
Que la suerte sea suerte
Y no algo que he de alcanzar...

перевод

Я и не знаю толком, как это – любить,
Но умираю, если нахожусь внутри
Потока, что несется к иным чувствам
И открывает истинный мне мир.

Ещё не поздно, я это чувствую, хотя
Так много страхов не покинули меня,
Но я мечтаю о любви, и вновь
Я представляю, как она придет.

Меняю боль, освобожусь,
Меняю раны на мечту,
Что мне поможет дальше жить.
Меняю боль, и счастья жду,
Пусть шанс удачу принесёт,
И я смогу её поймать.