Эта песня, похоже, была написана специально для краткой версии теленовеллы "Обними меня покрепче". По крайней мере, я так и не смогла найти эту композицию полностью, как и не узнала, кто её исполняет. Но нежная музыка и слова меня заворожили....

Acércate corazón

No, no es que me muera si no estás aquí,
pero necesito de tu ser para vivir.
Sé que cada mañana la vida despertará,
pero nada pueda ser igual si no estás.

Acércate corazón
abrázame muy fuerte,
que necesito sentir
tu piel muy lentamente.
No puedo ser más feliz,
tenerte fue mi suerte.
Quiero estar junto a tí
aún después la muerte.

Tú le das color a mi existir.
Nada temo yo si estás aquí.
Vedo tardes tanto
que te anhelo cada instante
junto a mí.

Будь ближе, сердце моё

Нет... нет, я без тебя, конечно, не умру,
просто ты нужна мне каждый день, пока живу.
Знаю, с каждым утром жизнь проснётся вновь,
только всё не так и всё не то, – ты не со мной.

Приблизься, сердце, ко мне
и обними покрепче.
Тебя хочу я обнять,
касаться кожи нежно.
И мне счастливей не стать,
моя судьба - ты навеки.
Хочу тебя ощущать
даже и после смерти.

Ты возвращаешь краски в мою жизнь
и прогоняешь страхи из души.
Не опоздай, я заклинаю,
ведь каждый миг страстно желаю
с тобою быть.