И ещё один перевод, "Сентиментальная милонга". Исполнение Хулио Иглесиаса, пожалуй, более известно, сколько раз я его слышала ранее, даже не зная, о чём он поёт! В женском голосе текст чуть другой, она поёт от третьего лица, рассказывая чужую историю. Но красиво!

Milonga Sentimental (1931)
Music by Sebastián Piana
Lyrics by Homero Manzi

Пара версий в исполнении:
Хулио Иглесиас https://www.youtube.com/watch?v=hH70Us2A89o
Corazón Cobarde https://www.youtube.com/watch?v=qvLLD71q2bQ (женский голос)

I
Milonga pa’ recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
yo canto pa’ no llorar.
Tu amor se secó de golpe
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Estribillo:
Varón, pa’ quererte mucho,
varón, pa’ desearte el bien,
varón, pa’ olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa
¡verme tirao a tus pies!

II
Es facil pegar un tajo
pa’ cobrar una traición
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

III
Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa’ que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa’ decirte que sí, a veces,
o pa’ gritarte que no.

Сентиментальная милонга (1931)
Композитор - Себастьян Пьяна
Стихи - Омеро Манси
Перевод - мой :)

1
Милонга - о тебе память,
милонга о моих чувствах.
Иные рыдают, жалуясь,
а я, чтоб не плакать, пою.
Твоя любовь исчезла внезапно,
без каких-нибудь объяснений.
Я себя утешаю, думая,
что женщины так предают.

Припев:
Мужчина тебя любит сильно,
мужчина тебе желает добра,
мужчина забыл все обиды,
ведь я уже простил тебя.
Возможно, ты никогда не узнаешь,
возможно, никогда не поверишь,
возможно, ты лишь улыбнёшься,
у ног своих видя меня.

2
Легко рубануть наотмашь
чтобы покарать за измену,
иль испытать на дуэли
в любви удачу свою.
Но не легко распутать
нити коварной интриги,
когда они крепко обвили
и впились в сердце твоё.

3
Милонга твоего отсутствия,
милонга наших ошибок,
милонга, которую никто никогда
под балконом твоим не споёт.
Она - чтоб возвращалась ты ночью
и исчезала под утро.
Она - чтоб сказать тебе "да", а может,
чтобы кричать тебе "нет"!