Я принимала участие в переводе сериала под названием "На каблуках Евы", в котором главный герой - молодой парень, бабник, гуляка, которому сам чёрт не страшен. Он крутит интрижки, ни в кого не влюбляясь, разбивает сердца, даже на минуту не задумываясь над тем, что причиняет кому-то боль. При этом он хороший специалист и ответственный менеджер, который костью в горле стоит людям, желающим погреть руки на туристическом бизнесе его шефа. Если собаку нельзя сманить - её нужно оболгать и отравить, да? Чтобы другим неповадно было. Вот так и Хуану подготавливают ловушку - выставляют перед начальником вором и устраивают автокатастрофу, чтобы он не смог оправдаться. Осознав, что его жизнь висела на волоске, Хуан решает притвориться мёртвым и вернуться в компанию в поисках доказательств своей невиновности. Но для этого ему приходится переодеться в женщину - стать существом, которое в прошлой жизни его заинтересовало бы только в одном смысле - в постели. И выяснить, каково это - походить на каблучках Евы.
Так вот, в заставке к этому сериалу звучит совершенно бесподобная песня. И чтобы от неё освободиться, я её перевела.
(Песня вся построена на обращении на "Вы", и это не случайно. Сериал колумбийский, а в Колумбии обращение на "ты" настолько большая редкость, что и супруги, и друзья говорят друг другу "Вы", и даже родители обращаются так к своим детям - пережиток колониального прошлого. Обращение на "ты" - признак совершенно невероятной близости. А наглецу и подлецу тем более "ты" не скажут - не достоин.)

Helenita Vargas - Señor
https://www.youtube.com/watch?v=HAfuZo4rCBY

Pocos lo conocen como lo conozco, lo conozco yo.
Pocos han probado esa hiel amarga que hay en su interior.
Pocos adivinan que guarda soberbia en lugar de amor.
De mis desengaños todos estos años es testigo Dios.

Usted es un mal hombre sin nombre, señor.
Usted es un canalla que abandona sin razón.
Es el fiel prototipo del cinismo y del rencor.
Usted es una copa que guarda veneno en vez de licor.

Usted es un mal hombre sin nombre, señor.
Es un cruel esgoísta, masoquista, es un traidor.
Usted se siente ufano destrozando una ilusión.
Es ese vil payaso que rompio en pedazos a mi corazón.

Pocos lo conocen como lo conozco, lo conozco yo.
Pocos han probado esa hiel amarga que hay en su interior.
Pocos adivinan que guarda soberbia en lugar de amor.
De mis desengaños todos estos años es testigo Dios.

Usted es un mal hombre sin nombre, señor.
Usted es un canalla que abandona sin razón.
Es el fiel prototipo del cinismo y del rencor.
Usted es una copa que guarda veneno en vez de licor.

Usted es un mal hombre sin nombre, señor.
Es un cruel esgoísta, masoquista, es un traidor.
Es malo y caprichoso, engreído, vanidoso, rencoroso,
Y lo peor, señor, es que así lo amo Yo.

Эленита Варгас - Сеньор (перевод - Tonika, то есть я)

Мало кто вас знает, вас знает так, как знаю я.
Мало кто отведал той горькой желчи, что наполняет вас.
Мало кто догадывается, что выдаёте вы гордыню за любовь.
Моим разочарованиям за все эти годы свидетель Бог.

Вы - негодяй, которому нет имени, сеньор!
Мерзкий подлец, который бросит без причин.
Вы - живое воплощение цинизма и злобы.
Бокал, в котором налит яд, а не вино.

Вы - негодяй, которому нет имени, сеньор!
Вы - жестокий эгоист, предатель, мазохист.
Вы наслаждаетесь, когда разрушаете мечты.
Злобный фигляр, разбивший моё сердце на куски.

Мало кто вас знает, вас знает так, как знаю я.
Мало кто отведал той горькой желчи, что наполняет вас.
Мало кто догадывается, что выдаёте вы гордыню за любовь.
Моим разочарованиям за все эти годы свидетель Бог.

Вы - негодяй, которому нет имени, сеньор!
Мерзкий подлец, который бросит без причин.
Вы - живое воплощение цинизма и злобы.
Бокал, в котором налит яд, а не вино.

Вы - негодяй, которому нет имени, сеньор!
Вы - жестокий эгоист, предатель, мазохист,
Плохой, капризный, дерзкий, тщеславный, злобный...
И хуже всего, сеньор, что я люблю вас таким.