Сеттинг Глуховского позволил создать игру (стандартную достаточно, но заходящую ценителям бродилок с пвп и кланами). О нем справедливо говорить, что популярен не книги автора, а сеттинг, автором созданный. Тут как с вахой: не играют, потому что прочитали, а читают, потому что играли.
А Лукьяненко... Лукьяненко слишком завязан на здесь, слишком врос в действительность, и - тем самым остаётся для других культур экзотом. Хорошим, красивым, ярким - но экзотом.

Кстати, может это Метро через сто лет вообще не вспомнят.

Одну очень знаменитую когда-то в России книгу сейчас не знает почти никто:
https://author.today/post/48803

Хотя упоминание о ней до сих пор есть в школьном курсе литературы:
"... Когда мужик не Блюхера
И не милорда глупого —
Белинского и Гоголя
С базара понесет?"

Книга про "милорда глупого" была бестселлером, регулярно переиздававшимся 150 лет, а упомянутый Белинский (и Толстой) о ней знали и отзывались... скажем так, находили историю ее успеха интересной, а о самой книге говорили без пренебрежения.