Дoлoxов

Tolkien through russian eyes

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.

Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.

В данной работе я предприняла попытку описать ряд правил, которыми определяется взаимодействие внутри фанфикшн-сообщества на платформе Fanfics.me, и практик этого взаимодействия.

К тому же, несмотря на то что на Fanfics.me я ни разу не опубликовала ни одного произведения, кто-то полюбил следить за моим блогом — и порой от пользователей Fanfics.me мне даже приходили поздравления с днем рождения, хотя я, конечно, никогда намеренно не выстраивала ни с кем из них близких отношений. За эти годы произошло и несколько печальных событий: например, по разным причинам умерли несколько авторов, о чем их близкие оповестили пользователей через их блоги.

Следующего Далай-ламу находят, следуя древней тибетской традиции поиска его реинкарнации, которая включает в себя духовные знаки, видения и поиски детей, рожденных после смерти предыдущего Далай-ламы. Старшие монахи обращаются к предсказаниям, медитируют на святых озерах (например, Лхамо Лацо) и ищут детей с определенными признаками

Реклама вебкам-студии на сайте колледжа Петербурга была результатом взлома. Об этом сообщили ТАСС в пресс-службе городского комитета по науке и высшей школе. Ранее в местных СМИ появилась информация, что в новостной ленте сайта Санкт-Петербургского архитектурно-строительного колледжа размещено объявление о наборе персонала в вебкам-студию.

У Никиты Михалкова появился свой поезд метро. Тематический состав, посвященный 80-летию кинорежиссера, запустили в столичной подземке, он будет ходить на Арбатско-Покровской линии

Решала. Агент на миллиард / Mercato (2025) WEB-DL [H.264/720p]

Слово Mercato переводится как "рынок", но имеет более широкое значение. Если назвать без перевода "Меркато" ни кто ничего не поймет, если дословно "Рынок" то же самое.

в Египте фильм называется - "Рынок трансферов" В Португалии - "Рынок на миллион"

Локализация фильма, не личное дело единственного переводчика, этим занимается или отдел маркетинга и тп.

В это время диванные переводчики, негодуя, прожигают под собой диван, ведь им так все понятно... )))

07 Ноя 2025 09:56:18

>>>Я хочу видеть тех индивидов кто переводит названия фильмов
>>>>Скажите спасибо, что не перевели, как Пункт назначения...

мой папаша занимался прокатом фильмов Дисней с ~2000х - пока лавочку не прикрыли - один раз я к нему приехал в гости и он меня заставил придумывать русское название для кинотеатров, короче сидели на кухне и подбирали варианты - мои ему не понравились, результат мы видим, я думаю остальные компании тоже так делают - что в голову прилёт то и запусают. Хорошо конечно они пожили - денег рекой, оригинальные подарки от кинокомпаний, еще могли бы цифровые копии фильмов делать прям с оригинала, но я их так и не уломал :)

Акционеры Tesla проголосовали за крупнейший компенсационный пакет для гендиректора за всю историю человечества.

Илон Маск получит 1 триллион долларов в течение десяти лет, в случае если добьётся достижения его компанией ряда показателей, в числе которых продажа миллиона гуманоидных роботов.

⚡️Кошкам в России чаще дают русские клички — Барсик, Пушок, Муся, а собак называют иностранными — Джек, Тайсон, Ричард.

Об этом сообщают СМИ со ссылкой на ветеринаров.

В Мексике убивают одного мэра примерно каждые два с половиной месяца, сообщила газета El Universal. Всего за последние 25 лет погибло 119 градоначальников. Большинство нападений совершалось с применением огнестрельного оружия, но также встречались случаи похищений и избиений.

В Ленобласти задержаны шесть человек по делу о майнинговой ферме. Ферма незаконно использовала электричество на сумму более 1 млрд рублей.

Ферма работала на подстанциях «Громово» и «Луговая», где сотрудники транспортной компании содействовали установке оборудования для майнинга. За год было похищено свыше 80 млн кВт электроэнергии.

Я замужем, живем с мужем в доме. С мужем вместе еще с университета. В конце декабря я родила дочку. С наступлением тепла из ниоткуда появилась свекровь. До этого никакого интереса к внучке не было, хотя муж рассказывал, что у малышки были жуткие колики. Я не спала практически. Она сама не интересовалась никогда, как мы живем, как ребенок себя чувствует. А сейчас уезжать от нас не собирается.

Муж проблемы не видит, считает нормальным ее бесконечное присутствие у нас. Я устала от ее общества, мне некомфортно. Она ходит за мной по пятам, постоянно подходит к двери в нашу комнату и смотрит через стекло, замечаю это по реакции кошки, она сразу смотрит на дверь. Куда бы я не шла с дочерью, обязательно схватит ее то за ножку, то за ручку, приговаривает: «Моя дорогая, золотая, родная девочка».

А тут вообще сказала: «Мой ребенок просто золотой». Я вообще обалдела, сказала ей: «Ребенок мой, а ваш ребенок на работе, вы перебарщиваете уже». Как только увидит меня с дочкой, бежит ко мне. Лежим с малышкой, идет и ложится к нам. Так происходит каждый день с утра до вечера.

Я устала. Она неплохая, наверное, но это перебор. Я даже, простите, по*у почесать не могу. Сидит у нас в комнате по 40 минут, не выходит. Говорю мужу пока мягко, но скоро меня бомбанет.

Еще она взяла за привычку отвечать мне от лица ребенка. Это просто невыносимо. Кормлю малышку на кухне, что-то говорю ребенку, орет из коридора «ответ» от имени дочки. У дочки есть няня, выручала нас на 3-4 часа пару-тройку раз в неделю. Очень ценила ее помощь.
Свекровь говорит: «Нечего ей ходить, у вас есть я». Отвечаю ей: «Она будет приходить, чтобы ребенок ее не забыл, вы же все равно уедете скоро». На эти слова она ничего не отвечает. Я очень терпеливая, но меня уже вы*ораживает эта ситуация. Приходится выслушивать на постоянной основе комментарии от нее по любым ситуациям.

Это можно потерпеть, промолчать, культурно отвечать, но не месяц же. Ездит домой поливать цветы и возвращается к нам. Я не могу в душ пойти нормально, обычно оставляла дочь в манеже с игрушками. Сейчас прихожу, а она у свекрови на руках. Даже се*сом заняться на можем нормально, она не спит до часа ночи и бродит по дому.

Друзей хотели пригласить на шашлыки ещё месяц назад, теперь отказ, мама не любит компании, где есть ал*оголь. Муж не хочет расстраивать маму, она не пьёт и не любит пьющих. У дочки режим устаканился, думала, что отдохну в компании друзей, а тут сюрприз.

Придется ставить вопрос ребром: либо она уезжает, либо уезжаем мы, либо он вместе с ней. Дом общий. Мне достаточно общества ребенка, она мне посторонний человек. Она мне никакого прохода мне даёт, постоянно и везде за мной ходит. Почему я должна рушить свой комфорт? Мне неудобно. Я всегда ходила в длинных майках мужских, сейчас я должна одеваться по-другому.

Я не должна мучиться лишь для того, чтобы мама мужа была довольна. Встречался ли кто-то с таким навязчивым и маниакальным поведением свекровей?