Имея нулевую степень толкинутости, некоторое время недоумевала по поводу финала песенки про Гимли:

Видно, эльфийки Гимли плохо его любили.
Гимли теперь - не Гимли, новая роль.
Что ж тут жалеть напрасно? Гимли, казад прекрасный
Гимли, теперь ужасный назгул-король.
Стал королем Ангмарским Гимли, и вот -
На Гондор орков Хэлкар-назгул ведет.
Хэлкар - король Ангмара, Хэлкар - страшней кошмара,
Хэлкар шагает, Хэлкар поет:
Аш назг дурбатулук, Аш назг тракатулук,
Аш назг, аг бурзум - иши кримпатул!

Потом уже нашла примечание автора: "Собственно, это про одного моего старого знакомого, который по прочтении "Чёрной Книги Арды" заявил, что он теперь не Гимли сын Глоина, а первый назгул Хэлкар..."