#железные_туфли

Nick Page — Dein Kuss

Любимая песня этой зимы. Красиво, готично, со смыслом. На слух отлично разбирается, а внезапное ла-ла-ла в конце эффектно оттеняет её общую тыдыщность.

Пытаюсь литературно перевести текст, спотыкаюсь на рефрене. «Dein Kuss» там резко ударное, как будто каблуком на марше прибивают. «Твой по…» …целуй. В русском языке это слово внезапно слишком длинное.

Ищу синоним, и тут приходит оно:
Да ну блин! Не надо портить мне пафосный тёмный эротизм хулиганскими мотивами :(

Теперь я не могу его там развидеть…

Ещё из недавних находок:
Vogelfrey — Walhalla
Их же Schüttel dein Haupt
Matthias Reim — Liebst du mich noch?
Jean-François Varlet — Le Maître des Réseaux
Последняя — чтоб немцев разбавить. Ну, и это одна из немногих песен, где меня не бесит французский.