Я продолжаю читать японскую википедию, раздел по палеонтологии.

Вот мы заучиваем зубодробительные греческие и латинские наименования, не переведённые на русский за редким исключением (меловой период и каменноугольный период). А у японцев всё просто. Японцы перевели многие (не все) греческие и латинские слова на свой язык.

Сразу всё становится так просто.

Палеозой, мезозой, кайнозой - старая/средняя/новая жизнь.
Протерозой - изначальная жизнь
Фанерозой - видимая жизнь.
Архей - очень старая жизнь.

Рептилия - ползающий червяк
Динозавр - ужасный дракон
Амфибия - ведущая двойную жизнь.

P.S. Возможно, это сначала китайцы перевели, а потом японцы у них взяли. Хз. Китайский я не учил.