ReFeRy: #внутренности_фанфикса #фанфикшен #таблица_переводов Таблица переводов, что в ней должно быть? Дан

#внутренности_фанфикса #фанфикшен #таблица_переводов

Таблица переводов, что в ней должно быть?

Данные:
1. ссылка на оригинал (возможность добавить ссылки на разные сайты)
2. название на языке оригинала
3. автор оригинала
4. ссылка на перевод
5. переводчик (возможность добавить несколько)
6. статус перевода на такую-то дату
Переводов может быть несколько - пункты 4-6 могут повторяться в полном наборе.

Возможности:
1. Поиск по ссылке на оригинал
2. Поиск по названию оригинала
3. Поиск по автору оригинала
4. Добавление нового перевода вместе с новым оригиналом
5. Добавление нового перевода к имеющемуся оригиналу
6. Добавление нового перевода вместе с новым оригиналом в статусе "Перевожу, но еще нигде не опубликовано". Без ссылки на перевод.

Что я забыл?

31 августа 2014

Отключить рекламу

4 комментариев из 10

Показать ещё 6 комментариев

	Bogdi 1 сентября 2014
Для особо смекалистых можно уточнить?) Если перевод какого-либо фика был начат, переведено там главы две и заброшен, переводчик не заходил на сайт полгода, то можно начать заново просто?

	ReFeRy 1 сентября 2014
Bogdi Если вы на счет публикации перевода на фанфиксе, то каждый подобный случай разбирается отдельно. До сих пор не было такого, чтобы переводчик исчез с концами.

	София Риддл 1 сентября 2014
Статус фика и статус оригинала обязательно должны быть. А то иногда непонятно.

Vega_est

4 сентября 2014

Предлагаю графу "язык оригинала" или "оригинальный фандом" и поиск по ним соответственно. Абсолютное большинство переводов с английского, поэтому поискать альтернативу очень интересно.
Знаю, что здесь на Фанфикс представлены переводы с французского, например, "Кот-который-выжил". Кажется, видела где-то с немецкого. Знаю, что на форуме обсуждали перевод с испанского.
Ну и мои работы, с итальянского.

Так что, возможно, смысл есть.