Athena_frost: #хоббит #bagginshield #слеш #перевод У Eareniel есть отличный макси-фик Торин+Бильбо, с серьезной пр

#хоббит #bagginshield #слеш #перевод
У Eareniel есть отличный макси-фик Торин+Бильбо, с серьезной проработкой культурных традиций и с отличной драматической пружиной в центре. Тут нет пресловутых соулмейтов, где любовь по умолчанию чудесным образом открывается у обоих героев и нет пошлой банальщины, когда повествование концентрируется исключительно на трахе. Вместо этого читателю предлагается сложный и глубокий процесс узнавания героями друг друга в самом что ни на есть романтическом смысле со здоровой примесью культурных различий. Добавьте в суп сословное неравенство и получите длиннословный танец с расшаркиваниями в лучших традициях Джейн Остин.

На фикбуке лежит брошенный перевод первых 5 глав.
Фик будет начат сначала, я не буду заимствовать уже переведенные главы.

вчера в 17:28

Отключить рекламу

20 комментариев

	4eRUBINaSlach вчера в 17:52
Несите ссыль на своё!) Отчасти #самопиар же?) 😜

Athena_frost

вчера в 17:53

4eRUBINaSlach

Несите ссыль на своё!)
Отчасти #самопиар же?) 😜

О, еще нет. Только предварительная объява.
Разбираюсь с оформлением шапки, вот это всё.
Приглашение будет когда основная завязка уже будет опубликована, иначе какой смысл пялиться на пустышку)

	vye вчера в 18:08
А можно ссыль на оригинал, если он на английском, пжлста?

	Katedemort Krit вчера в 18:19
Я бы почитала) 1

	Athena_frost вчера в 18:19
vye А можно ссыль на оригинал, если он на английском, пжлста? прошу: https://m.fanfiction.net/s/9680819/1/An-Unexpected-Proposal 1

	Athena_frost вчера в 18:19
Katedemort Krit Я бы почитала) в переводе и я бы с удовольствием, но поскольку некому то все сама, сама 1

4eRUBINaSlach

вчера в 18:19

Athena_frost
Ну тогда нужно писать такой заманушный пост на своей страничке, а уж в общие бложики только тогда,

когда основная завязка уже будет опубликована, иначе какой смысл пялиться на пустышку)

Иначе народ массово поскрывает и заЧСит ¯\_(ツ)_/¯

	Katedemort Krit вчера в 18:23
Athena_frost Да и в оригинале можно, если поделите... а, вижу, уже!) Но в переводе оно, конечно, быстрее пойдет) 1

Athena_frost

вчера в 18:23

4eRUBINaSlach

Athena_frost
Ну тогда нужно писать такой заманушный пост на своей страничке, а уж в общие бложики только тогда,
Иначе народ массово поскрывает и заЧСит ¯\_(ツ)_/¯

Я проснулась в ледяном поту! мне приснилось что меня колебет кто меня ЧСит ;)

Я уже выше сказала что это еще не замануха. это в два слова общее впечатление об истории, которую я начала переводить.

Athena_frost

вчера в 18:24

Katedemort Krit

Athena_frost
Да и в оригинале можно, если поделите... а, вижу, уже!)

Но в переводе оно, конечно, быстрее пойдет)

При всей офигенности истории манера изложения знаете такой черствый сухарь. Да и оформление прямой речи через кавычки для диалогов это путь в ад

	4eRUBINaSlach вчера в 18:25
Athena_frost Ваше право налево😁

	Katedemort Krit вчера в 18:28
Athena_frost Я к кавычкам привычная, а вот черствый сухарь, да, может оттолкнуть. Ну посмотрим. Открыла, сохранила) Спасибо за ссыль и рекламу! 1

	Athena_frost вчера в 18:31
4eRUBINaSlach Athena_frost Ваше право налево😁 Ну серьезно. ЧСить когда история заинтересовала? что за детский сад)

	4eRUBINaSlach вчера в 18:45
Athena_frost Я хотела почитать уже, а у вас ни стыда, ни совести, ни ссылок! 😥🤷‍♀️

Athena_frost

вчера в 18:47

4eRUBINaSlach

Athena_frost
Я хотела почитать уже, а у вас ни стыда, ни совести, ни ссылок! 😥🤷‍♀️

Брошенный перевод здесь:
https://ficbook.net/readfic/9701019

Если честно, это похоже на автоперевод гугл транслейтом.
" Каштановый гном заглянул в комнату."
"посмотрел на книжного гнома"
WTF

	4eRUBINaSlach вчера в 19:05
Athena_frost капризно топает ногой Не, гном из каштана - это бревно! 🌲 Хочу ваш перевод, несите быстрее)💪 усаживается в позе ждуна

Athena_frost

вчера в 19:10

4eRUBINaSlach

Athena_frost
*капризно топает ногой*
Не, гном из каштана - это бревно! 🌲
Хочу ваш перевод, несите быстрее)💪
*усаживается в позе ждуна*

Черновой перевод у меня уже на 10 глав сделан, а теперь его надо сделать живым, так что кидайте ваши ждунские мысли поддержки))

	4eRUBINaSlach вчера в 19:36
Athena_frost подбегает к переводчику, отвешивает волбешный животворящий пендель, срочно сваливает по внезапным делам в закат😈

	Athena_frost вчера в 19:40
4eRUBINaSlach Athena_frost подбегает к переводчику, отвешивает волбешный животворящий пендель, срочно сваливает по внезапным делам в закат😈 АхахахХАхахахахахах пинок животворящий ахахахха

	4eRUBINaSlach вчера в 19:48
Athena_frost Я старалась, дозировала) 😊 1