#далекая_галактика5 #забег_волонтёра

Нечего терять
Arknights, джен, 57 кб.

Совершенно незнакомый мне фандом. Насколько я поняла, это и игра, и аниме, мир очень интересный и своеобразный.
А вот текст оказался тяжелым для чтения. Это перевод, и к качеству работы переводчика у меня вопросов нет. Пару раз проскочили неродные конструкции («небольшой спокойной улыбкой» — по-русски улыбка будет скорее легкой, короткой, мимолетной, но не небольшой), но буквально два раза зацепилась глазами. А так очень хороший язык, грамотный и небедный.

Но к выбору текста для перевода у меня есть вопросы. Это же конкурс всё-таки, а тут 57 кб не самой понятной истории. Пометка «Читать без знания канона не стоит» придумана именно для таких вещей. Тут и событий-то почти никаких, в основном переживания главной героини и ее повседневные заботы, так что увлечься особо не получается. И при этом много персонажей, сложных диалогов, для понимания которых очень не хватает контекста и предшествующих событий. А главное, я так и не поняла до конца, почему это вообще история на Галактику, если там космос и космические путешествия упомянуты только мимоходом и то, судя по всему, как какой-то странный способ похорон (извините, если я не так поняла).

Так что прошу переводчика и вас сделать скидку на периодически ослабевающее внимание читателя, которому слишком многое приходилось додумывать самому: возможно, поняла я меньше, чем в тексте есть.
Перед нами история Сарии, которая пытается жить в мире, в котором больше нет Кристен — подруги, соратницы, бывшей начальница и вообще женщины, изменившей мир. Теперь Сарии самой предстоит возглавлять то дело, которому они вместо отдали немало времени и сил. И заодно научиться жить в поменявшейся реальности (суть изменений я так и не поняла, но что-то явно произошло). Строить отношения с коллегами, с подопечной, с теми, кто знает ее много лет, а теперь иногда не узнает.
История в какой-то мере про выгорание: Сария отчаянно много пытается на себя взвалить и не очень готова делегировать. Но главное, она сама не признается себе, что всеми способами пытается не принять произошедшее. Как будто это может Кристен вернуть. Многое в тексте кружит вокруг декларации, суть которой мне не очень понятна, но именно нежелание Сарии ее подписать и последующее согласие поработать с этим документом — главный показатель того, как она преодолевает себя, ломает этот барьер и возвращается в мир, в котором начинает уже и себе задавать вопросы: чего я хочу? Что делать дальше?

В целом это умная и тонкая история, судя по всему. Но очень хотелось бы понять ее лучше.