#смолток
Начал читать и бросил. Мутота какая-то.
(с) Jinger Beer

"ЛОЛИТА" Огонь моих чресел.
"Lolita, light of my life, fire of my loins."
Так, детишки, открываем тетради, записываем в словарь: loins - [ˈlɔɪnz] - чресла. То есть они. Множественное число. Кто сможет образовать форму единственного числа? Никто? Я разочарован.

"But in my arms she was always Lolita."
Книга примечательна тем, что была написана русскоязычным автором на английском языке, а позже, во избежание улучшайзинга, была переведена автором на русский язык лично.

"Тоненькая девушка небольшого роста прошла мимо меня скорым тропотком на высоких каблучках; мы одновременно оглянулись; она остановилась, и я подошел к ней. Голова ее едва доходила до моей нагрудной шерсти".
Лайк за нагрудную шерсть, ржака. Юные эмигранты с фикбука, забирайте её себе.

Но такие перлы исключение (хз, может в 1955 году это не было перлом) В целом автор пишет очень красиво, даже о некрасивых вещах.
"Я был отлично знаком с банальными ухватками проституток: ото всех них слышишь это dixhuit – четкое чирикание с ноткой мечтательного обмана, которое они издают, бедняжки, до десяти раз в сутки."
Пишет красиво, вот только для кого? Кто ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ книги?