Мультикультурное.
Коллега-мусульманин жалуется нам, что он никак не может нормально выучить французский:
- Резиденты уже час разговаривают про какую-то мессу, а я совершенно не понимаю, о чем они говорят...
Я, не успев подумать:
- Месса - это такая католическая литургия.
Внутренний голос, с обычным ехидством - вот ты молодец, объяснил непонятное непонятным...
Коллега приходит мне на помощь:
- Это как ходить в мечеть.
Потом мы вместе:
- В общем, твой французский тут совершенно ни при чем, это просто такая лексика, с которой ты, как мусульманин, никогда не сталкивался.
Если сейчас кто-нибудь испытывает побуждение сказать, что "месса" - это такая лексика, которую все должны знать вне зависимости от своих религиозных взглядов ("Што ты, Гюго с Дюма не читал, штоле?.."), то я должен сказать, что я порылся в своей памяти - и не сумел вспомнить, как называется исламское, иудейское и буддистское богослужение. Хотя казалось бы, читал я в своей жизни очень много. Просто большинство прочитанных мной книг были написаны представителями европейской культуры.