Al Sah Him: #не_связано_с_фанфикшеном #музыка #соцсети Недавно наткнулся на пост на ютубе: Three Days Grace

#не_связано_с_фанфикшеном #музыка #соцсети

Недавно наткнулся на пост на ютубе:

Three Days Grace — I Hate Everything About You на русском.

Включил. На второй строчке выключил.

Во-первых, чувак петь не умеет. Во-вторых, если уж он взялся за творческий перевод песни, она должна хотя бы отдаленно напоминать оригинал, а не только в музыку попадать.

Пощелкал другие его переводы. Убедился в том, что петь он не умеет (я сам не умею, но слышал тех, кто умеет), но главное не в этом. Я включал ВСЕ его его переводы. О чем бы ни была песня, в его версии она насиналась со слова "ненавижу".

Он издевается? 😱😱😱

9 ноября в 18:55

Отключить рекламу

7 комментариев из 26

Показать ещё 19 комментариев

	Al Sah Him Онлайн 10 ноября в 08:37
Черный Призрак Al Sah Him Ну я тоже не всегда. Но если читаю, то комменты интереснее поста) Ну с этим не поспоришь))) 1

onixx Онлайн

10 ноября в 11:53

Черный Призрак

Но вот массе он нравится. А это главное, на мой взгляд

А как по мне - очень спорно. У "массы" априори ниже будет наслушанность, процент людей с муз образованием, и зачастую общий кругозор. Вот и получается, что тапок по пкдитории очень недалеко ушел от кальянного репа, только для другой возрастной категории

Только если на это с коммерческой точки зрения смотреть, да и то.. всегда будет много примеров обратного. По сути все, кого он и каверил, и еще огромное количество групп. Не говоря уже про совсем легендарных (Therion например), или экспериментальных(Van Canto).

Я просто очень не люблю тапка, да..

Al Sah Him Онлайн

10 ноября в 13:45

onixx

По большей части он каверит множество известных групп. Загвоздка в том, что зарубежные исполнители очень лояльно относятся к каверам. В отличие от наших. Попробовал бы он закаверить наши группы, уже в суде сидел бы давным давно

	onixx Онлайн 10 ноября в 13:50
Al Sah Him А у нас каверить особо нечего, имхо. Не в том плане, что нет исполнителей, а в том что скаверить с русского на русский очень мало что можно достойно

Al Sah Him Онлайн

10 ноября в 13:55

onixx

Ну и это тоже. Но по большей части все об авторских правах парятся. Я видел, как канадцы на каверы своих песен реагируют.
"скачайте нам на флешку, мы у себя это запустим, пускай все плслушают".

Какие-нибудь Аматори так бы сделали? Да никогда в жизни, они подали бы в суд и заработали бы пару сотен тысяч

onixx Онлайн

10 ноября в 15:20

На аматори куча каверов разной степени всратости, да и сами они весьма активно каверят и фитуют с другими. Другое дело что у нас просто у групп медийка не настолько раскачана. Стримов как явления я точно ни у кого не вспомню

	Черный Призрак 10 ноября в 18:43
onixx Я уже поняла.)