Ну а за прошлые выходные "Токийское такси" наконец-то перебило тенденцию "мультиков на первом месте". Фильм возглавил национальный рейтинг просмотров.

Вчера ночером посмотрела, наконец. Спасибо "друзьям-китайцам". Это было хорошо. Нежно, больно, грустно и ярко. Очень чистые "умытые" цвета. Крупные планы. Дивные виды. Тонкая химия.
Я боялась, что появление Кимуры создаст ненужный эротизм, но нет, все так, как должно быть. В этой встрече нет традиционных схем, только неожиданная близость душ.
По сравнению с оригинальной французской версией, характеры немного поменялись. В персонаже Кимуры нет (и не может быть) истерично-агрессивного французского таксиста доброго глубоко внутри. Есть чуть угрюмый и не слишком приветливый, но бесконечно правильный японский таксист, примерный семьянин и любящий отец, который не спал уже больше суток. И женщина с очень сложной судьбой, которая приняла в своей жизни все до последней капли, но ей нужен кто-то в финале, кто разделит с ней ее ношу хотя бы на короткое время. У француженки было ощущение, что поболтать она любит всегда, а японская старушка позволила себе эту роскошь только здесь и сейчас.
Я меньше плакала, не потому что знала каждый поворот сюжета, а потому, что мне не хотелось пропустить ни секунды)))
Немного не хватило глубины жены персонажа. Вот прямо видно, что режиссер не смог вытащить из нее все, что хотел. И самую капельку был перебор с ретроспективой того самого ужасного брака героини. Это было тяжело.
Японских фишечек бесконечно много. Начиная от оформления титров, поклонов легендарным артистам и удивительно подобранным моментам, вроде невесты в белом платье у Токийского вокзала.
В фильме два персонажа появляются только голосом. И это мало того, что голоса, знакомые всей Японии, это еще и лучший друг Кимуры Санма Акашия и его бывшая жена Отакэ Шинобу (говорят, что их еще и в титрах смешно обыграли, но я еще не разглядывала)
Поездка начинается с легендарного для фильмов Ямады места. Каждый вид за окном становится параллелью с событием из прошлого. В католическом храме Сумире, спохватившись, перед выходом поворачивается к алтарю и... произносит буддистскую мантру(нэмбуцу)...
И это я еще не все диалоги разобрала в деталях.

Впереди восхитительная работа с переводом и наложением сабов, после которой надо будет как-то все забыть и посмотреть еще раз)))

https://www.bilibili.com/video/BV1mJfJB7EHT?t=5105.9
Вдруг кому без перевода тоже интересно) Фильм идет 1.43, остальное там фигня приклеенная для конспирации.

Пока я перевожу кино, Чиэко Байшо стала актрисой года по версии японской киноакадемии) https://fanfics.me/message757217