Пуффендуй и Когтевран теоретически раньше должны прозвучать, если речь за начало по околоканонным рельсам

Гилвуд Фишер
Логично. Но почему-то меня это меньше раздражает. Вообще зачем люди это делают?

alm777
Привыкли. Хз, меня бы вряд ли что то что это сильно бесило бы если фикло в целом нормальное

Это не "зачем", это "почему".

Вообще, вспомнить Соотношение переводов бывает порой не просто. Когтевран и Долгопупс, по-моему, это Росмэн, и как будто, коль уж пишешь "Снейп", то и остальные названия надо брать из Potter Army, а не Росмэна, а они ужасны))
Так что, может, вкусовщина?

Я в своем первом фике тоже так писала, потому что ну типа так надо)) потом увидела, что в фэндоме принято по-другому, и поменяла)

Длинножоп же ))

Deskolador
Пупс рази жеп?) Пупс (Т9 переправляет на УПС) - это жИ куклёнок. 🤷‍♀️
Ну, хоть не длинночелн и то хлеб🤭

Deskolador
Тогда Хогвартс = свинарник.

Замечу что скажем гугл одним из вариантов перевода для Bottom приводит слово конец.

Такшт ящитаю он должен быть Невилл Длинный Конец

Или Невилл Долгое Днище, тоже неплохо

Невилл Длинный Уд. Всё, меня несёт, пойду спать.

Гилвуд Фишер
Неуклюжим он был потому что конец в штанинах путался, но к битве за Хогвартс научился накладывать незримое расширение на труселя?

Дарт Пофигус
Может быть, может быть

Но если серьёзно то перевод "конец" там наверное в смысле "окраины города" или типа того. Не уверен, но вряд ли сюда серьёзно конец как эвфемизм хуя ляжет

Кстати, да, тоже замечала, что Снегг и Долгопупс больше всего бесят. С Полумнами, Когтевранами и Пуффендуями еще можно смириться. А от Снегга и Долгопупса аж фанфик закрыть хочется (и пару раз закрывала).
Хотя есть же ещё Волан-де-Морт. Но здесь, как ни странно, больше бесят дефисы😅 если бы писали одним словом - Воландеморт - куда ни шло.

Гилвуд Фишер
Ну, Невилл Бутовский - тоже вариант для фарса неплохой)

Dillaria

Так Снейп же - это оригинал, значит, Хаффлпафф и Рэвенкло.

Гилвуд Фишер

А еще есть вариант "дно"... если, конечно, В.Беляев не соврал устами одного из персонажей в третьей части "Старой крепости".