Он бы опубликовал её на AO3.

ничего бы не изменилось. Это абсолютно заслуженный бестселлер.

"Лолита" примечательна не сюжетом, где Гумберт бегает и орёт "Лолита, я хочу тебя! И твой носок тоже. Особенно по утрам.", а красивыми фразами. Вся книга - сборник изящной словесности, там персонаж другой эпохи, там автор - человек другой эпохи. Набоков умер в 1977 году, и на тот момент был старым динозавром.
Если бы он был нашим современником, то и язык книги был бы другой. И сюжет тоже. Примерно таким: они познакомились в интернете, общались, обменивались эротическими фотографиями, затем встретились в реале, и... Гумберт узнал что его нимфетка - фейк жирного майора 50+ Гумберт удрал от полиции, и от шока застрелился. Конец.
Что бы сделали с Набоковым?.. Ничего. Книгу бы даже не запретили, ведь она учит не доверять незнакомцам из интернета))