 #дешифровка
Кто умеет дешифровывать почерк? Имеется журнал боевых действий за июнь 1916 года, но там чёрт ногу сломит, как и всегда, когда в войне намечается проигрыш...    С утра ...тихо. В окопах со ... станции Зельбург были противника дивизии. Днём на берегу... также спокойно. По этому ... участку ответных пуль было брошено... по 8 лёгких снарядов. В 19:20 пролетел из тыла, поправляясь по ветру, германский аэроплан, обстрелянный нашей артиллерией. За сутки потерь: 2 контужено, эвакуировано: 10... выраженных потерь среди артиллерии нет... В 23 ч. артиллерийское отступление до деревни... группу германцев... ---------- Очень бесит, что он там всё время пишет, что тихо и в то же время снаряды считает. Вылетело тяжёлых от противника столько, от нас в ответ лёгких - столько. И это тихо. сегодня в 07:46
5 |
 |
|
|
Напомнило, как я читала дневник моего прадеда, осложнялось тем, что для него русский - не родной, и 4 класса образования всего. Так что по сути переводила с русского на русский 😅
1 |
|
 |
|
|
"ми водой, работы по приведению их в должный порядок производятся. За сутки в порту (?) потерь - убит 1 п.р. (?), ранен 1 п.р. эвакуировано 14 п.ч. Прибыло по излечении ... ч. Потерь в материальной части нет. В ночь с 25е на 26е число велась разведка"
3 |
|
|
|
|
YellowWorld
Напомнило, как я читала дневник моего прадеда, осложнялось тем, что для него русский - не родной, и 4 класса образования всего. Так что по сути переводила с русского на русский 😅 Ну вот я также прадедовские каракули переводила с заявлений...)) |
|
|
|
|
horira
"ми водой, работы по приведению их в должный порядок производятся. За сутки в порту (?) потерь - убит 1 п.р. (?), ранен 1 п.р. эвакуировано 14 п.ч. Прибыло по излечении ... ч. Потерь в материальной части нет. В ночь с 25е на 26е число велась разведка" Спасибо! |
|
|
|
|
Вот это удивило:
В 23:30 со станции Зельбург прикатилось 5 вагонов благородным слугой, вырвавшимся из рук рабочих у озера Балтика. Вагоны, оставили сзади линии наших окопов, благодаря тому, что первый вагон упал на испорченном пути. Появление такого … вагонов на линии наших окопов вызвало у немцев тревогу и они открыли по плот … беспорядочную стрельбу, а ….. прожектором. |
|
|
|
|
horira
"ми водой, работы по приведению их в должный порядок производятся. За сутки в порту (?) потерь - убит 1 п.р. (?), ранен 1 п.р. эвакуировано 14 п.ч. Прибыло по излечении ... ч. Потерь в материальной части нет. В ночь с 25е на 26е число велась разведка" по сред…. Разведка …ой ротой в 21 метрах пробовали пробраться к противнику у усадьбы Пупдань южный и у северный Герцань, но в обоих случаях противник их не подпускал. Благодаря авиации...дальше не могу))) я всё))) 1 |
|
|
|
|
Stivi
там нет благородных слуг))))))))))))))))))))) "вагонов платформенных (?) случайно вырвавшихся из рук рабочих" кмк 1 |
|
|
|
|
horira
Stivi Да слава богу! Я всю голову сломала. Спасибо)там нет благородных слуг))))))))))))))))))))) "вагонов платформенных (?) случайно вырвавшихся из рук рабочих" кмк В 23:30 со станции Зельбург прикатилось 5 вагонов платформенных, случайно вырвавшихся из рук рабочих у озера Балтика. Вагоны, оставили сзади линии наших окопов, благодаря тому, что первый вагон упал на испорченном пути. Появление такого … вагонов на линии наших окопов вызвало у немцев тревогу и они открыли по плот … беспорядочную стрельбу, а ….. прожектором. |
|
|
|
|
поглядела еще раз - вагоны платформы там, не прилагательное, а существительное
и дальше "они открыли по платформам беспорядочную стрельбу, освещая (2 слова) прожектором. выпущено по этим вагонам (1 слово) 75 снарядов разного калибра, причем убитых 1 п/ч, ранено 1 п/ч и 1 контуженый. (1 слово) убит капитан Трегубович, четыре задних платформы" появление такого состава вагонов |
|
|
|
|
но в обоих случаях противник их не подпускал. Благодаря авиации авиации там нет"благодаря освещению местности (?) прожекторами и ракетами противник быстро обнаруживал разведчиков и отгонял (?) их оружейным огнем" |
|
 |
|
|
Интереса ради, загрузил один из листов нейросети с задачей распознать. Скидываю распознанное, сам не вычитывал.
На Ст. Зенбура притащилась во- тная батарея, случайно встретившаяся рука разбито- го у аз. Бастрыка. Вагон остался в целости, а зенитчики начали благодарить только что не первый вагон упал на пешеходный путь. Потом мы также свели вагон на один из путей и начали ваг. ваго с этим тянули штербу. И вот, а атироли по мосту, от- шали беспрерывно стучат, а с ентузиазмом все же, а рабо- ты продолжались. Вокруг него по- стоянно вагонная дым и снаря- ды разрывали. Камуфляж, изъяны у него 1-й, а также 1-й и 2-й мужчины. Р. 1-й и 2-й, а также мужчины. Которые зашли, что бога притащила, а ямщик и только атмосферу, передали все осо- |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
