Напомнило, как я читала дневник моего прадеда, осложнялось тем, что для него русский - не родной, и 4 класса образования всего. Так что по сути переводила с русского на русский 😅

"ми водой, работы по приведению их в должный порядок производятся. За сутки в порту (?) потерь - убит 1 п.р. (?), ранен 1 п.р. эвакуировано 14 п.ч. Прибыло по излечении ... ч. Потерь в материальной части нет. В ночь с 25е на 26е число велась разведка"

YellowWorld
Ну вот я также прадедовские каракули переводила с заявлений...))

horira
Спасибо!

Вот это удивило:

В 23:30 со станции Зельбург прикатилось 5 вагонов благородным слугой, вырвавшимся из рук рабочих у озера Балтика. Вагоны, оставили сзади линии наших окопов, благодаря тому, что первый вагон упал на испорченном пути. Появление такого … вагонов на линии наших окопов вызвало у немцев тревогу и они открыли по плот … беспорядочную стрельбу, а ….. прожектором.

horira
по сред…. Разведка …ой ротой в 21 метрах пробовали пробраться к противнику у усадьбы Пупдань южный и у северный Герцань, но в обоих случаях противник их не подпускал. Благодаря авиации...

дальше не могу))) я всё)))

Stivi
там нет благородных слуг)))))))))))))))))))))
"вагонов платформенных (?) случайно вырвавшихся из рук рабочих" кмк

horira
Да слава богу! Я всю голову сломала. Спасибо)

В 23:30 со станции Зельбург прикатилось 5 вагонов платформенных, случайно вырвавшихся из рук рабочих у озера Балтика. Вагоны, оставили сзади линии наших окопов, благодаря тому, что первый вагон упал на испорченном пути. Появление такого … вагонов на линии наших окопов вызвало у немцев тревогу и они открыли по плот … беспорядочную стрельбу, а ….. прожектором.

поглядела еще раз - вагоны платформы там, не прилагательное, а существительное
и дальше "они открыли по платформам беспорядочную стрельбу, освещая (2 слова) прожектором. выпущено по этим вагонам (1 слово) 75 снарядов разного калибра, причем убитых 1 п/ч, ранено 1 п/ч и 1 контуженый. (1 слово) убит капитан Трегубович, четыре задних платформы"

появление такого состава вагонов

авиации там нет
"благодаря освещению местности (?) прожекторами и ракетами противник быстро обнаруживал разведчиков и отгонял (?) их оружейным огнем. Разведкой ничего существенного не добыто. Пр-к (противник?) по-прежнему бдителен. Работы по укреплению позиций"

Интереса ради, загрузил один из листов нейросети с задачей распознать. Скидываю распознанное, сам не вычитывал.

На Ст. Зенбура притащилась во-
тная батарея, случайно
встретившаяся рука разбито-
го у аз. Бастрыка. Вагон остался
в целости, а зенитчики начали
благодарить только что не первый вагон
упал на пешеходный путь.
Потом мы также свели вагон
на один из путей и начали ваг.
ваго с этим тянули штербу.
И вот, а атироли по мосту, от-
шали беспрерывно стучат,
а с ентузиазмом все же, а рабо-
ты продолжались. Вокруг него по-
стоянно вагонная дым и снаря-
ды разрывали. Камуфляж, изъяны
у него 1-й, а также 1-й и 2-й
мужчины. Р. 1-й и 2-й, а также
мужчины. Которые зашли, что
бога притащила, а ямщик и только
атмосферу, передали все осо-

horira
Боже мой... Спасибо вам большое!
Вы, наверное, учитель - так почерк разбирать! 👏👏👏 Трегубович! Это магия какая-то!!!

PiriReis
Это даже хуже, чем я дешифрую...
А ещё говорят, нейросети захватят мир...

нет) я подруге помогала в архивах предков искать, там такого почерка полно
А вы с какой целью это читаете? Ради этого самого капитана? Или еще что-то ищете, если не секрет?

horira
Нет, понимаете, 26 июня контужен был прадед мужа, он ещё и в Гражданскую успел повоевать рядом с Бажовым. Меня на конференцию пригласили выступить с этим материалом. И я хотела поискать, что ж за битва такая была, где его контузило. А везде пишут, что к 1916 году все активные военные действия давно переместились на Южный фронт, а на Западном фронте, где и был полк прадеда, тихо было. Однако же человека контузило и это не голубь был. Ну, вот, правда, писарь пишет, что тихо каждый день))) Ну вот 26 числа есть трое контуженных, среди них и есть, похоже, прадед. Хотелось понять, в каких обстоятельствах это случилось, почему, раз уж я нашла журнал боевых действий. Причём, что обидно, там в начале-то журнал прекрасно читается, почерк чудесный, а тут конец... и войне конец, и почерку...

Спасибо вам ещё раз большое! Вот такой в целом текст выходит:

25 июня
На фронте … утра тихо. Лишь только ружейная стрельба у усадьбы … сквозь щель щита убит пулей поблизости. В 19 часов на фронте показались… немецких аэропланов. Дороги и окопы попорчены. Добудем огонь… ходы сообщений залиты …ми водой, работы по приведению их в должный порядок производятся. За сутки в порту … потерь - убит 1 п.р., ранен 1 п.р. эвакуировано 14 п.ч. Прибыло по излечении ... ч. Потерь в материальной части нет. В ночь с 25е на 26е число велась разведка по сред…. Разведка …ой ротой в 21 метрах пробовали пробраться к противнику у усадьбы Пупдань южный и у северный Герцань, но в обоих случаях противник их не подпускал. Благодаря освещению местности … прожекторами и ракетами противник быстро обнаруживал разведчиков и отгонял … их оружейным огнём.
26 июня
С утра ...тихо. В окопах со ... станции Зельбург были противника дивизии. Днём на берегу... также спокойно. По этому ... участку ответных пуль было брошено... по 8 лёгких снарядов. В 19:20 пролетел из тыла, поправляясь по ветру, германский аэроплан, обстрелянный нашей артиллерией. За сутки потерь: 2 контужено, эвакуировано: 10... прибыло… выраженных потерь среди артиллерии нет... В 23 ч. артиллерийское отступление до деревни... группу германцев... послал 4-5 выстрелов и немцы разбежались, немцы притихли.
В 23:30 со станции Зельбург прикатилось 5 вагонов платформы, случайно вырвавшихся из рук рабочих у озера Балтика. Вагоны, оставили сзади линии наших окопов, благодаря тому, что первый вагон упал на испорченном пути. Появление такого состава вагонов на линии наших окопов вызвало у немцев тревогу и они открыли по платформам беспорядочную стрельбу, а … освещая прожектором. Выпущено по этим вагонам … 75 снарядов разного калибра, причем убитых 1 п.ч, ранено 1 п.ч и 1 контуженый. … убит капитан Трегубович, четыре задних платформы…

Думаю, пч - порядковый человек? Хотя, чё это я, у меня ж историк есть, я спрошу у него.

horira
Дико прошу прощения... сейчас поняла, что лоханулась с датой, мне надо было 2 других листа...




Ну что... на дубу висит мочало, начинаю всё сначала...

«С утра на участке полка тихо. К 11 часам дня противник выпустил по участку пундан(?) ….северного(?) окопа 30 тяжёлых снарядов и более 80 лёгких снарядов. В 12 роте завалено 3 блиндажа, потерь в людях не было. На остальном участке спокойно. В 13:20 наша артиллерия выпустила по окопам и заграждениям противника … условный пундан(?) … 150 гранат, попадания удачные. Около 14 часов на участке разразилась гроза. С ливнем телефонное сообщение было прекращено в течение получаса. Около Гаслифаровой и во многих местах в полдень окопы приводятся в порядок. За сутки потери: ранено 1 п.ч., убитых … п.ч, эвакуировано 3 п. ч. прибыло по … 2 п.ч. потерь в материальной части нет. Укрепления… на участке полка… особенно интенсивно. Разведка тоже и в тех местах, что и……..».

"В 13:20 наша артиллерия выпустила по окопам и заграждениям противника" кмк, дальше "в расчет (е?)" но пундан этот (кем бы он ни был) северный и южный, сначала противник лупит по северному, потом наши по южному. Какая-то география?

Около Гаслифаровой и во многих местах в полдень окопы приводятся в порядок - кмк, это похоже на "Окопы залиты водой, во многих местах оползни. Окопы приводятся в порядок"

у меня появилась версия относительно п/ч: это, возможно, н/ч - нижний чин (ы)
За сутки потери: ранено 1 н.ч., убитых нет, эвакуировано 3 н. ч. прибыло по излечении 2 н.ч.

Укрепления позиций на участке новые (?), особенно их ???

Разведка тоже и в тех же местах, что и прежние дни, при поддержке 3х рот и артиллерии

horira
Спасибо! Очень похоже на правду про пч/нч. Спросила историк, он не знает ни про пч, ни про пундан. Про пундан предположил, что усадьба. А мне кажется, снаряд какой-то.

Вот взяла я нужные листы, а нет ни одного контуженного за 23 число... И где об этом у него записано? Неужели в карте про контузию число не то записали? 😔

снаряд, кмк, вряд ли может быть северным или южным, скорее, это что-то географическое, местность какая-то, долина, река, или даже жаргонное название какого-то фортификационного укрепления, тут вопрос еще в том, что это может и не пундан вовсе, а что-то другое, какая-то из букв может быть неправильно прочитана, вместо п может быть н, а у это р или з или ж с длинным центральным стержнем...
а это точно военная часть вашего предка?
и число могли записать прибытия в госпиталь, например, т.е. на следующий день после контузии или даже через день
кроме того, что значит "эвакуировано столько-то нижних чинов"? в связи с чем возникла необходимость их эвакуации?

Вставлю свои пять копеек, что может и жаргон быть
Перед словом идёт сокращение Ус., которое вполне может значит "установочный/ое"
Я из того набора був сложила "рундаж", гуглеж правда ничего не выдал, но да, там может подразумеваться что угодно)

horira
Да, это точно военная часть предка.
Это усадьба. У них там есть северный Пундан и Южный Герцан.
Дата контузии 23 июня, прибытие в госпиталь 27 июня.
Про эвакуацию знаю не больше вашего. Может, он не стал писать про контуженных, а их и эвакуировали.

horira
Я это сделала!

«С утра на участке полка тихо. К 11 часам дня противник выпустил по участку Пундан северный около 30 тяжёлых снарядов и более 80 лёгких снарядов. В 12 роте завалено 3 блиндажа, потерь в людях не было. На остальном участке спокойно. В 13:20 наша артиллерия выпустила по окопам и заграждениям противника в расположение усадьбы Пундан южный 150 гранат, попадания удачные. Около 14 часов на участке разразилась гроза. С ливнем телефонное сообщение было прекращено в течение получаса. Около Гаслифаровой и во многих местах в полдень окопы приводятся в порядок. За сутки потери: ранено 1 н.ч., убитых нет, эвакуировано 3 н. ч. Прибыло по излечении 2 н.ч., потерь в материальной части нет. Укрепились позиции на участке полка особенно интенсивно. Разведка та же и в тех местах, что и прежде при поддержке трёх рот и артиллерии. Добыть пленных не удалось, так как противник обстреливал в последнее время. Есть раненыя и убитыя н.ч. 2 убито, 5 ранено, 4 без вести пропавших. Возможно, что тяжелораненые взяты в плен или убиты. На участке полка велись интернсивныя работы по укреплению позиций, по очистке ходов, сообщений в окопах от грязи и воды».

Поздравляю!)
А вы точно уверены в "Гаслифаровой" и "полудне"? кмк, это читается "Окопы залиты водой, во многих местах оползни. Окопы приводятся в порядок"))

horira
Плюс-минус. В Гаслифаровой - да.
Я долго думала над оползнем, но оползень - это не разрушенный окоп.
Полдень... ну похоже очень на полдень.

дело ваше
(вот прямо на карте есть эта Гаслифарова? и почему окопы надо приводить в порядок именно в полдень, а не с утра или пополудни? и размытая и сползшая вниз боковая стенка окопа как раз-таки приводит к его разрушению)
и в том, что вы читаете как "Гаслифаровой" ваша буква Р выглядит как В (каковой она и является), а внутри самого слова получается пробел
но, повторяю, дело ваше, ваш предок, ваше выступление

horira
Какие карты? Вы шутите? Таких географических названий давно на картах нет)

нет, я отталкивалась от вашей твердой уверенности в Гаслифаровой) раз так уверены, значит, видели карту с этим названием, не современную, так старинную)) поместье Пундан же где-то обнаружилось, может, и здесь то же самое)
Хорошего вам выступления!

horira
Спасибо.
Гарсеновское поместье только нашла. Думаю, это и есть Герцан. Значит, Пундан был рядом, но не сохранился.