Решил перетащить сюда с Фикбука мысли по поводу некоторых особенностей мира ГП и связанных с ним фанфиков. Итак:

Немного об оценках в мире магии
Буду краток. Читаем внимательно пассаж из мамы Ро, когда близнецы поясняют молодым систему оценок на СОВах. Внимательно! Вам не кажется, господа (и дамы) писатели фиков, что насчёт оценки "Тролль" - это такая шутка юмора от близнецов?
Cтандартная система оценок вполне себе согласуется с нашей пятибалльной. То есть 1-2-3-4-5 соответствуют D(readful)-P(oor)-A(cceptable)-E(xceeds Expectations)-O(utstanding). Ну, или если британскими "маггловскими" буквами, то E-D-C-B-A. То есть средняя оценка (на троечку) - Удовлетворительно, две ниже (совсем Ужасно и просто Плохо) и две выше (Выше ожидаемого и Превосходно). Всё логично.
Так какого тогда чуть не поголовно все используют этого самого Тролля? Конечно, понимаю, что хочется подчеркнуть, что урок не засчитан, но, например, в некоторых фиках (в основном англоязычных) в таких случаях просто пишут "зеро", или даже напрямую "урок не засчитан". Ну и последующие "отработки" (в оригинале - "detentions", т.е. "задержания"), как же без них. Так что, пожалуйста, забудьте о "троллях", если конечно не используете эту шутку мамы Ро в устах близнецов, ну или в подобных случаях.