вообще то в Японии никогда не говорят "приятного аппетита" там говорят "с удовольствием попробую", из-за этой разницы русские в Японии часто попадают в казусы: проходя мимо коллеги/друга/знакомого говоря итадакимас они говорят "с удовольствием попробую", а когда японец соизволит поделиться, они отказываются... вот такой вот курьёз... поэтому автор исправь... в рецепте первый пир в хоге...