Сын Дракона
О как. Тогда становится немного понятно, но всё равно чудно́🤣

МиссНеизвестная
Ну, в каждом языке свои идиомы. Если китайцу дословно перевести, скажем, фразу "он не лаптем щи хлебает", китаец тоже пальцем у виска покрутит )

Сын Дракона
Не то, что китайцу, американцу даже 🤣 недавно слушала комическое выступление - бизнес-переговоры с переводчиком. Бизнесмен говорит "чтоб ни слова от себя, переводи как есть" - и давай поговорками и сленгом шпарить...

МиссНеизвестная
Да, я тоже что-то такое слышал )
Ну и в общем, мы в этом смысле не одиноки.