Ещё можно сесть за комп, предварительно выключив Интернет, открыть Word и с полчасика посидеть перед пустым листом, симулируя активную работу мозга и не отвлекаясь. Обычно полстранички кое-как выдавливаются, а дальше уже пишется свободно. Если не помогает - плюнуть и ждать, пока неписун пройдёт. Имхо, конечно.

Пристли рекомендовал писать, даже когда не хочется, даже когда мучительно, потому, что даже если напишешь "в корзину", все равно останется что-то.
Но я как всегда не следую умным советам(((

Джихузнаут, я в переводы не сильно эмоционально вовлекаюсь, так что с ними как-то проще. А еще, когда не понимаю, что дальше писать, предыдущую главку перечитываю, иногда что-то проясняется.
В то же время если "прет", то тут уже и ночью придумывается, и в метро, и на работе. И получается лучше.
И еще плохо, когда что-то надолго бросаешь - потом надо опять втягиваться. В общем, отлов муз - дело сложное.