Кажется, пришло время написать пост, который я откладывала примерно… 19 лет.

Серия переводов «Мой» — завершена.
Она объединяет в себе 6 последовательных рассказов.
И рассказывает, как один мальчик неожиданно обрел папу.
А хмурый зельевар наконец-то выяснил, что же такое счастье. ))

Первый перевод по этой серии я выкладывала ещё в 2007 году, на форумах, на дайри и Сказках, и еще здесь. Тогда мне казалось, что впереди ещё куча времени, и я спокойно всё переведу. Ну… да. Получилось чуть дольше, чем планировалось.

За эти годы было всё: работа, другие проекты, бесконечное «я обязательно закончу, просто не знаю когда», огромный перерыв почти в десять лет, редкие возвращения на полглавы, снова паузы. Но история всё это время оставалась где-то рядом. Я про неё помнила.

И, наверное, именно поэтому мне так хотелось всё-таки поставить точку.

Эта серия всегда была для меня очень тёплой. Доброй, уютной, семейной — из тех историй, к которым возвращаются не ради экшена, а ради ощущения дома. И мне очень хотелось когда-нибудь донести её до конца для тех, кто когда-то начал читать вместе со мной.

Отдельное огромное спасибо тем самым «старичкам», которые были здесь с самого начала. Тем, кто спустя годы всё ещё спрашивал: «А продолжение будет?» Тем, кто ждал. Тем, кто верил в меня чуть больше, чем я сама.

Если честно, меня до сих пор немного поражает мысль, что некоторые люди ждали завершения этой серии шестнадцать лет.

Это очень много.
И очень ценно для меня.

Отдельно забавно осознавать, что за всё это время я успела перевести половину самого длинного текста… застрять… исчезнуть… вернуться… закончить большой рассказ, перевести ещё четыре коротких… и всё-таки закончить всё целиком.

Теперь серия полностью выложена и здесь, и на Фикбуке. И даже на Сказках.

А я, пожалуй, впервые за очень долгое время просто выдохну.

Сейчас я точно беру паузу на несколько месяцев и честно не знаю, буду ли ещё что-то переводить дальше. Но именно эту историю мне было важно закончить.

Спасибо всем, кто прошёл этот путь вместе со мной. Правда. Это было очень долгое путешествие.

#мой #переводы #гп