НЕ могу судить, но слышала такую мысль, что мозг выбирает наиболее простые для него слова, у детей так точно - дети билингвы скажут то слово, которое короче)

Chaucer, я бывает слова и на родном забываю наглухо))

Взрослые скажут то, которое лучше описывает мысль. При этом можно вообще не заметить, что ты перепрыгнул на другой язык. Особенно ярко это проявляется во время усталости, когда мозг такой: слишком сложно, вот тебе три языка сразу, пусть они там сами дешифруют!))

Как-то наблюдала за армянкой, которая в разговоре со своей мамой смешивала русский и армянский. Спросила её, по какому принципу выбирается, на каком языке говорить слова. Она очень удивилась вопросу, сказала, что вообще не задумывается, как на ум приходит, так и говорит.