|
#кинематограф #звездный_путь #всякая_фигня
Фанаты TNG знают, что "Старгейзер" как только не обзывали. И "Звездочет", и "Звездный Всплеск". Позже было принято негласное решение название клраблей не переводить. Но в остальном они прям преуспели. Должность Райкера, First officer, переводили буквально, первый офицер, и только к концу третьего сезона его стали называть "коммондор", что ближе, но тоже не совсем верно. Апофеоз пришел позже, когда Дизрапторы перевели как "Дробильщики". Это крендец. Во-первых, я не понял, как они к этому пришли. Ох уж эти переводы... 18 июня в 18:59
2 |
|
Al Sah Him
"Возмездие" мне такое не попадалось )) Я вообще люблю перевод СТС. Канал, где я увидел сериал целиком впервые. Но с того времени столько всего напереводили, что порой уши вянут слушать. |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
|
Fausthaus
Al Sah Him "Возмездие" мне такое не попадалось )) Это последняя полнометражка по TNG. Их три всего, не считая "Поколений" Тоже кстати любопытно, откуда название взялось. На оригинале "Nemesis" |
|
|
Al Sah Him
Не, фильмы я все видел. Я фанат именно TNG. Поэтому в восторге от третьего сезона Пикара еще. |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
|
Fausthaus
Al Sah Him Не, фильмы я все видел. Я фанат именно TNG. Поэтому в восторге от третьего сезона Пикара еще. Я новые сериалы не хочу смотреть. Я вообще фанат TOS, но признаю как канон первую пятерку сериалов и полнометражки по двум сериалам. Хотя в ENT уже начали перелопачивать историю. |
|
|
Al Sah Him
Я тоже не собираюсь смотреть. Мне уже с Ребута стало неинтересно, что там наворотили. А некоторые отзывы, что попадаются, утверждают меня в этом намерении. Но мимо Пикара я пройти не мог, хотя первые два сезона прошли для меня больше по касательной и оставили больше вопросов, чем ответов, пусть отдельные моменты понравились. Но третий сезон - где собирается старая гвардия, такое я пропустить никак не мог. Из всей пятерки первых сериалов я не люблю Дальний космос, там и актер подкачал на главной роли, да и эзотерики со всякими предсказаниями и прочим напихали столько, что даже интереснее персонажи не спасают. Энтерпрайз мне нравится в разы больше, хотя там есть моменты, которые удивляют. |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
|
Fausthaus
Мне ENT так, посредственно. Ради истории. Грозный и надежный образ капитана там превратился в образ школьника на экскурсии. Там есть интересные моменты, но общее впечатление неутешительное. |
|
|
Al Sah Him
в образ школьника на экскурсии Ну это легко списать на то, что он первый начал ступать туда, где до него ни одного человека не было, не удивляться было бы странно. Да и характеры персонажей мне нравятся. Все равно это лучше, чем персонаж из Дальнего космоса, который имхо, хуже всех. |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
|
Fausthaus
Не знаю, DS9 не смотрел еще. Посмотрю — скажу. Ну это легко списать на то, что он первый начал ступать туда, где до него ни одного человека не было, не удивляться было бы странно. В этом вся фишка. Тогда Федерации еще не было, равно как и отношения к другим. Все это появится намного позже, после войны с ромуланцами, и итоговый курс Федерации это следствие влияния Вулкана. |
|
|
Al Sah Him
Поэтому это интересно. А современные сериалы... Там порой с лупой ищешь где собственно Стар Трек. По крайней мере в тех, куда я заглядывал из любопытства. Наверное, я слишком ретроград, чтобы некоторые современные тенденции улавливать и ими восхищаться. Посмотрю — скажу. Знаю тех, кому сериал очень нравится, тут на вкус и цвет, как говорится. |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
|
Fausthaus
на вкус и цвет, как говорится. Ну да. Точно также я за TOS, вы за TNG. Мне в TNG чего то не зватает, не пойму чего. Там порой с лупой ищешь где собственно Стар Трек. Я довольно хорошо знаком с лором и техников ЗП, поэтому когда смотрю переиздание, приказы Кирка насчет систем корабля, например, прям режут слух. "Дискавери" я вообще даже первую серию не досмотрел. Вообще не то. |
|